Velvetは何語ですか？

ベルベットの語源

ベルベットという単語は、14世紀初頭に誕生しました。その語源を辿ると、南フランスのオック語における「veluet」という語に行き着きます。この語はさらに、俗ラテン語の「villutittus」という、「毛むくじゃらの布」を意味する言葉に由来しています。

「villutittus」から派生した「villutus」という言葉も、ベルベットの語源と関連があります。この言葉は、「毛に覆われた」または「毛深い」という意味を持ち、ベルベットの柔らかく毛足の長い質感を表現しています。

オック語の「veluet」は、後にフランス語の「velours」に変化しました。この言葉は、15世紀以降、英語にも取り入れられ、「velvet」として使用されるようになりました。

ベルベットが日本語に入った経緯

ベルベットが日本に伝わったのは、江戸時代後期と考えられています。当時、西洋諸国との貿易が盛んとなり、ベルベットをはじめとするさまざまな舶来品が日本に輸入されました。

日本語における「ベルベット」という単語は、英語の「velvet」をそのまま音写したものです。ただし、漢字では「天鵞絨」と表記され、これは中国語由来の言葉となっています。

「天鵞絨」の「天鵞」は、水鳥の一種であるカモを意味します。カモの羽は柔らかく光沢があることから、ベルベットの質感を表現するためにこの漢字が用いられたと考えられています。

まとめ

ベルベットという単語は、南フランスのオック語「veluet」に起源を持ち、俗ラテン語の「villutittus」という、「毛むくじゃらの布」を意味する言葉にまで遡ることができます。日本語では、「ベルベット」という音写が使用されていますが、漢字では中国語由来の「天鵞絨」と表記されています。この漢字は、カモの羽の柔らかく光沢のある質感を表現しています。