「マリッジ」の日本語訳は？

「マリッジ」の日本語訳

「マリッジ」の日本語訳は、文脈によって以下のように多岐にわたります。

• 結婚
• 結婚生活
• 結婚式
• 婚礼

また、「マリッジ」には「密接な結合」という意味合いがあり、単なる法的契約を超えた、深い絆や関係性を示唆することもあります。

具体的な訳語の選択

具体的な訳語を選択する際は、文脈を考慮することが重要です。

• 結婚：法的契約に基づく二人の結合
• 結婚生活：二人の共同生活
• 結婚式：結婚の儀式
• 婚礼：盛大な結婚の儀式

例えば、以下のように文脈によって訳語が異なります。

• 「私たちは来週結婚します。」（結婚）
• 「彼らの結婚生活は安定しています。」（結婚生活）
• 「彼らの結婚式は来週です。」（結婚式）
• 「私の妹の婚礼は壮大でした。」（婚礼）

また、「マリッジ」を「密接な結合」という意味合いで使用する場合は、「絆」「関係」などの訳語が当てられます。