Getting marriedとGetting marriedの違いは？

「結婚する」という意味を表す英語の表現として、「get married」と「marry」はどちらも広く使われますが、微妙なニュアンスの違いがあり、使い分けが重要です。単に「結婚した」という事実を伝えたいのか、誰と結婚したのかを明確にしたいのかによって、適切な表現が異なります。この記事では、この二つの表現の違いを例文を交えながら詳しく解説します。

まず、「get married」は、結婚という行為そのものに焦点を当てた表現です。誰と結婚したかは重要ではなく、結婚したという事実を伝えたい場合に用います。 「get」という動詞は、状態の変化を表すことが多く、「get married」は「結婚した状態になった」という意味合いを含んでいます。主語は必ず結婚した人物であり、目的語は持ちません。

例えば、以下のような文で使われます。

• I got married last year. （私は去年結婚しました。） この文では、誰と結婚したかは言及されていません。結婚したという事実だけが伝えられています。
• They got married in a beautiful church. （彼らは美しい教会で結婚しました。） これも同様に、結婚した事実と場所が伝えられていますが、相手の名前は不明です。
• We’re getting married next spring. （私たちは来春結婚します。） 未来の結婚の予定を伝える場合にも使われます。

一方、「marry」は、結婚相手を明確に示す必要がある場合に用いる動詞です。目的語に結婚相手となる人名（または代名詞）を取ります。 この表現は、結婚の行為そのものよりも、誰と結婚したのかという関係性に重点を置いています。

例えば、以下のような文で使われます。

• I married John. （私はジョンと結婚しました。） この文では、明確に結婚相手がジョンであることが示されています。
• She married a doctor. （彼女は医者と結婚しました。） 結婚相手の職業が示されています。相手の名前は不明ですが、誰と結婚したのかという情報が提供されています。
• He is going to marry her next month. （彼は来月彼女と結婚する予定です。） 未来の結婚予定を伝え、結婚相手を明示する際に使われます。

このように、「get married」と「marry」は、どちらも「結婚する」という意味を表しますが、「get married」は結婚の事実を伝え、「marry」は結婚相手を明示する点が大きな違いです。 文脈によっては、どちらの表現を使っても意味が通じますが、より正確で自然な表現にするためには、伝えたい情報に合わせて適切な動詞を選択することが重要です。 相手を明示する必要がない場合は「get married」、相手を明示したい場合は「marry」を用いることを心がけましょう。

さらに、より洗練された表現を目指すなら、文脈に応じて「be married to」を使うことも考慮できます。「be married to」は「～と結婚している」という状態を表し、継続的な状態を強調します。例えば、「I am married to John.」は「私はジョンと結婚している」という意味で、現在進行形的なニュアンスを含みます。「I got married to John.」も使えますが、「I married John.」や「I am married to John.」の方がより自然で、特に現在結婚している状態を強調したい場合には適しています。

このように、一見同じ意味を持つように見える「get married」と「marry」ですが、その使い分けを理解することで、より正確で自然な英語表現が可能になります。 それぞれのニュアンスの違いを理解し、状況に応じて適切な表現を選択するようにしましょう。