それは余計だという意味の英語は？

それは余計だ！ – 英語の “It was uncalled for” を紐解く

「余計なこと言うな！」「それは余計なお世話だ！」日本語では日常的に使われる「余計」という言葉。相手の言動が不適切、不要だと感じた時につい口をついて出てしまうのではないでしょうか。英語にも同じようなニュアンスを持つ表現があります。それが “It was uncalled for.” です。

この一見シンプルなフレーズは、実は様々な状況、感情を含んで使われます。日本語の「余計」と同じく、単に不要だったという意味だけでなく、不適切、失礼、無礼、差し出がましい、出しゃばり、お節介、図々しい、厚かましい、生意気…など、状況や言い方によって様々なニュアンスを持つのです。

この記事では、”It was uncalled for.” の持つ意味合いを深く掘り下げ、具体的な使用例を通して、より自然で効果的な使い方を学びましょう。

“Uncalled for” の核心 – 「求められていない」

“Uncalled for” を直訳すると「呼ばれていない」となります。つまり、その言動は「求められていない」「必要とされていない」ということを意味します。誰からも頼まれていないのに、余計なことを言う、する、という意味合いが根底にあります。

例えば、会議でAさんが自分の意見を述べている際に、BさんがAさんの意見を遮り、的外れな批判をしたとします。この時、AさんはBさんに対して “That was uncalled for.” と言えるでしょう。Bさんの発言は会議の進行にとって必要とされておらず、Aさんの発言を遮るという失礼な行為だったからです。

状況別の “Uncalled for” – 怒り、悲しみ、呆れ…

“It was uncalled for.” は、様々な感情と共に使われます。

• 怒り: 誰かに侮辱されたり、理不尽な扱いを受けた時、怒りを込めて “That’s uncalled for!” と言うことができます。日本語の「どういうつもりだ！」「失礼だ！」に近いニュアンスです。
• 悲しみ: 親しい友人から心無い言葉を言われた時など、悲しみや失望を込めて “That was really uncalled for.” と言うことができます。日本語の「ひどい」「そんなこと言うなんて…」といったニュアンスになります。
• 呆れ: 予想外の行動や発言に呆れた時にも使えます。例えば、同僚が上司に失礼な態度をとった時、”His behavior was completely uncalled for.” と言うことができます。日本語の「ありえない」「信じられない」といったニュアンスです。

より自然な表現 – 強調の仕方

“It was uncalled for.” はそれだけでも十分意味が通じますが、状況に応じて強調することもできます。

• really, totally, absolutely, completely などの副詞を付けることで、より強い非難の気持ちを表現できます。例えば、”That was absolutely uncalled for!” は「全くもって余計だった！」という強い非難を表します。
• I think, I feel を加えることで、自分の主観的な意見であることを明確にできます。例えば、”I think that was uncalled for.” は「私はそれは余計だったと思う」という、少し控えめな表現になります。

“Uncalled for” を使わない表現 – 別の言い回し

同じような状況で、”uncalled for” 以外に使える表現もいくつかあります。

• That was inappropriate. (不適切だった)
• That was rude. (失礼だった)
• That was out of line. (度を越していた)
• You shouldn’t have said that. (そんなこと言うべきじゃなかった)

これらの表現を使い分けることで、より繊細なニュアンスを伝えることができます。

“It was uncalled for.” は、一見シンプルなフレーズですが、状況や感情によって様々な意味合いを持ちます。この記事で紹介したポイントを参考に、より自然で効果的に使いこなしてみてください。相手の言動が「余計だ！」と感じた時、きっと役に立つはずです。

#Redundant#Superfluous#Unnecessary