カジュアルに「ちょっと待ってね」と言いたい時、英語で何と言いますか？

ちょっと待って！英語でカジュアルに「待って」を伝えるバリエーション

日本語で「ちょっと待って」と言う場面は、日常生活で非常に多いですよね。相手に少しの間待ってほしい時、何かを探している時、考え事をしている時…様々な状況で使います。では、この便利な「ちょっと待って」を、英語でカジュアルに伝えたい時、どのような表現があるのでしょうか？

この記事では、定番の表現から、よりニュアンス豊かな表現まで、様々なバリエーションを紹介します。状況に合わせて使い分けられるようになれば、英語でのコミュニケーションがさらにスムーズになるでしょう。

1. 定番はやっぱりコレ！ “Hold on” と “Hang on”

記事の冒頭にもあったように、”Hold on”と”Hang on”は、最も一般的で使いやすい表現です。どちらもほぼ同じ意味で、電話中、対面での会話、メールなど、あらゆる場面で使うことができます。

• 例: “Hold on a sec, I need to find my keys.” (ちょっと待って、鍵を探さないと。)
• 例: “Hang on, I’ll be right back.” (ちょっと待ってて、すぐ戻るから。)

2. もう少しだけくだけた表現 “Wait up!”

“Wait up!” は、相手に「（自分が追いつくまで）待って！」というニュアンスで使われます。友達と歩いている時、急いでいる時に、後ろから声をかけるようなイメージです。

• 例: “Wait up! I need to tie my shoelace.” (待って！靴紐を結ばなきゃ。)

3. 状況に合わせて使い分け！ “Give me a second” と “Give me a minute”

これらの表現は、「少しだけ時間をください」という意味で、相手に少しの間待ってほしい時に使います。”second”は「秒」、”minute”は「分」を表しますが、実際には正確な時間を指しているわけではありません。

• 例: “Give me a second to think about it.” (少し考えさせて。)
• 例: “Give me a minute, I’m almost ready.” (ちょっと待って、もうすぐ準備できるから。)

4. 親しい間柄なら “Just a sec” と “Just a min”

“Just a sec” と “Just a min” は、”Give me a second” と “Give me a minute” をさらに短くした、よりカジュアルな表現です。親しい友人や家族など、親しい間柄で使うのに適しています。

• 例: “Just a sec, I’ll grab my bag.” (ちょっと待って、鞄を取ってくる。)

5. 少し遠回しな言い方 “Bear with me”

“Bear with me” は、「我慢して待っててください」という意味で、相手に迷惑をかけているかもしれない状況で使います。例えば、何かを説明している時に、少し複雑な内容を伝える必要がある場合などに適しています。

• 例: “Bear with me, this might be a little complicated.” (少し我慢して聞いてください、ちょっと複雑かもしれません。)

6. 状況によっては避けるべき表現 “Just a mo”

“Just a mo” は、イギリス英語でよく使われる表現ですが、アメリカ英語ではあまり一般的ではありません。また、フォーマルな場面では避けるべき表現です。

まとめ

英語で「ちょっと待って」と伝える方法は、状況や相手との関係性によって様々です。この記事で紹介した表現を参考に、ぜひ色々な場面で使いこなしてみてください。これらの表現をマスターすることで、より自然でスムーズな英会話を楽しめるようになるでしょう。

#ちょっと待って#もう少し待って#一瞬待って