キャラクターは日本語で何と言いますか？

日本語における「キャラクター」の訳語

日本語における「キャラクター」という言葉は、さまざまな場面やコンテキストに応じて、異なる意味を持つため、訳語も複数あります。以下に一般的な訳語とその使用例を紹介します。

1. 役、登場人物、配役

• 演劇や映画などの作品において、特定の役割を演じる人物。
• 例: この映画の主人公は、勇気ある武士を演じるキャラクターです。

2. 性格、気質

• 個人の独特な性質や行動様式。
• 例: 彼は、いつも冷静で思慮深いキャラクターです。

3. 漫画やアニメの登場人物

• 漫画やアニメ作品に登場する架空の人物。
• 例: ドラえもんは、青いネコ型ロボットのキャラクターです。

4. ゲームのキャラクター

• ビデオゲームに登場する、プレーヤーが操作する人物やクリーチャー。
• 例: マリオは、任天堂のゲームに登場する人気のキャラクターです。

5. 文化的な象徴

• ある文化や社会内で広く知られ、認識されている人物。
• 例: ミッキーマウスは、ディズニーの文化的なキャラクターです。

6. 商品のキャラクター

• 企業や製品を宣伝するために使用される架空の人物。
• 例: ピカチュウは、任天堂のポケモンのフランチャイズのキャラクターです。

7. コンピューターグラフィックス（CG）のキャラクター

• コンピューターを使用して作成された、現実的な3Dモデル。
• 例: 映画「アバター」に登場するナヴィは、CGキャラクターです。

訳語の選び方

「キャラクター」を日本語に翻訳する場合、使用されている文脈や意味に注意することが重要です。

• 登場人物に言及している場合: 「役」、「登場人物」、「配役」
• 性格や気質に言及している場合: 「性格」、「気質」
• 架空の人物に言及している場合: 「キャラクター」（漫画やアニメの場合は「キャラクター」）
• ゲームのキャラクターに言及している場合: 「キャラクター」
• 文化的な象徴に言及している場合: 「キャラクター」
• 商品のキャラクターに言及している場合: 「キャラクター」
• CGキャラクターに言及している場合: 「CGキャラクター」

適切な訳語を選択することで、文章が明確かつ正確になり、日本語話者にも理解しやすくなります。