ビジネス英語で「よろしいでしょうか」は？

ビジネス英語で「よろしいでしょうか」を適切に表現するには、文脈を正確に理解することが不可欠です。日本語の「よろしいでしょうか」は、状況によって依頼、確認、提案、あるいは許可を求めるなど、幅広い意味合いを持ちます。そのため、英語で適切に言い換えるには、具体的な状況を把握し、ニュアンスを正確に伝える表現を選択する必要があります。以下、いくつかの状況とそれに対応する適切な英語表現を詳しく見ていきましょう。

1. 依頼・許可を求める場合:

「よろしいでしょうか」が依頼や許可を求めるニュアンスを持つ場合、最も一般的な表現は「Is it alright/okay…?」「Would it be alright/okay…?」「Could I…?」「May I…?」「Would you mind if I…?」です。「Is it alright if I…？」や「Would it be alright if I…？」は、ややフォーマルな場面にも適しています。一方、「Could I…？」はよりカジュアルで、日常的なビジネスシーンで使用できます。「May I…？」は「Could I…？」よりもさらにフォーマルで、敬意を表したい場合に適しています。「Would you mind if I…？」は、相手に不快感を与えないか確認するニュアンスを含んでおり、丁寧な表現と言えます。

例えば、「この件を私が担当してもよろしいでしょうか？」という日本語は、以下のいずれかの英語表現で言い換えることができます。

• Is it okay if I handle this? (この件を私が担当してもよろしいでしょうか？) – シンプルで分かりやすい表現。
• Would it be alright if I took care of this? (この件を私が引き受けてもよろしいでしょうか？) – よりフォーマルで丁寧な表現。
• Could I take the lead on this? (この件を私がリードしてもよろしいでしょうか？) – 自ら率先して行う意思を示す表現。
• May I assist you with this matter? (この件でお手伝いしてもよろしいでしょうか？) – よりフォーマルで、相手にサービスを提供するニュアンスを含む。

2. 確認を求める場合:

「よろしいでしょうか」が確認の意味を持つ場合は、「Is this correct/acceptable…?」「Is this alright…?」「Does this sound right…?」「Do you agree…?」「Are you satisfied with…? 」などが適切です。状況に応じて、より具体的な内容を確認する必要があります。

例えば、「この提案でよろしいでしょうか？」は、以下のように表現できます。

• Is this proposal acceptable to you? (この提案でよろしいでしょうか？) – フォーマルで、相手の承認を求める表現。
• Does this proposal sound right to you? (この提案でよろしいでしょうか？) – 相手に提案内容の妥当性を確認する表現。
• Are you happy with this proposal? (この提案でよろしいでしょうか？) – よりカジュアルな表現で、相手の満足度を確認する。

3. 提案する場合:

「よろしいでしょうか」が提案のニュアンスを持つ場合は、「How about…?」「What do you think about…?」「I suggest…」「I propose…」「Would you consider…? 」などが適切です。相手からのフィードバックを期待する表現を選びましょう。

例えば、「明日の会議を午前中にしましょうか」は以下のように表現できます。

• How about holding the meeting tomorrow morning? (明日の会議を午前中にしましょうか？) – カジュアルで自然な提案。
• I suggest we hold the meeting tomorrow morning. (明日の会議を午前中にすることを提案します。) – よりフォーマルで直接的な提案。

このように、「よろしいでしょうか」という日本語の曖昧さを解消し、ビジネス英語で正確に表現するには、状況を正確に判断し、適切な語彙と文法を用いることが重要です。 単に「Is it okay?」とだけ言うのではなく、具体的な内容を付け加えることで、より明確で丁寧なコミュニケーションが可能になります。常に相手に分かりやすく、誤解のないように伝えることを心がけましょう。