フランス語で「ありがとう」と言われたときの返し方は？

フランス語で「ありがとう」への返答

フランス語では、「ありがとう」は「Merci」と言います。これに対する適切な返答は、状況や話相手との親密度によって異なります。

フォーマルな場での返答

公式の状況や見知らぬ人に対しては、礼儀正しい返答が求められます。以下にその例を紹介します。

• Merci, c’est gentil.（メルシー・セ・ジャンティル）: 「ご親切にありがとうございます。」
• Merci beaucoup.（メルシー・ボクー）: 「どうもありがとうございます。」
• Je vous remercie infiniment.（ジュ・ヴ・ルムルシ・アンフィニモン）: 「心より感謝申し上げます。」

カジュアルな場での返答

友人や家族など親しい相手に対しては、よりカジュアルな返答が可能です。以下にその例を紹介します。

• Merci, c’est sympa.（メルシー・セ・サンパ）: 「ありがとう、助かります。」
• Cool, merci.（クール・メルシー）: 「ありがとう、嬉しいな。」
• Pas de quoi.（パ・ド・クワ）: 「どういたしまして。」（文字通りには「問題ありません」）

その他の返答

場合によっては、以下の返答も使用できます。

• De rien.（ド・リアン）: 「どういたしまして。」
• Avec plaisir.（アベック・プレジール）: 「喜んで。」
• C’est normal.（セ・ノルマル）: 「当然のことです。」

追加のヒント

• 「Merci」に「beaucoup」（ボクー）や「infiniment」（アンフィニモン）を追加すると、より強く感謝の気持ちを伝えることができます。
• 「c’est gentil」や「c’est sympa」を「trop gentil」（トロ・ジャンティル）や「trop sympa」（トロ・サンパ）に変更すると、「とても親切です」や「とても助かります」というニュアンスを強調できます。
• フランスでは、目線を合わせ、笑顔で対応することが重要です。これにより、誠意と礼儀正しさの気持ちが伝わります。