英語で「今回は辞めておきます」は？

今回は遠慮します…その気持ち、英語でどう伝える？ シチュエーション別・ニュアンス別表現集

「今回は見送らせていただきます」という日本語には、相手への配慮や感謝の気持ちを含んだ、奥ゆかしいニュアンスがありますよね。英語でこの微妙なニュアンスを表現するには、状況に応じて様々なフレーズを使い分ける必要があります。単純に “I’ll pass this time” だけでなく、より丁寧な表現や、断る理由を添えた言い方を身につけて、スマートなコミュニケーションを目指しましょう。

1. 基本編：シンプルに「今回は遠慮します」

• “I’ll pass this time.” – 最も一般的で使いやすい表現です。カジュアルな場面からビジネスシーンまで幅広く使えます。
• “I think I’ll pass.” – 少し控えめな言い方です。「今回は遠慮しておこうかな」というニュアンスが含まれます。
• “Maybe next time.” – 「またの機会に」という意味で、断りつつも相手への期待を込めた表現です。

2. 丁寧編：相手への配慮を込めて

• “I’ll have to pass this time.” – “I’ll pass this time” に “have to” を加えることで、より丁寧な印象になります。
• “Thank you for the offer, but I’ll pass this time.” – 誘いや申し出に対する感謝の気持ちを示しつつ、丁重に断る際に有効です。
• “I appreciate the invitation, but I won’t be able to make it this time.” – こちらも感謝の気持ちを伝えつつ、都合がつかないことを伝えるフォーマルな表現です。

3. 理由を添える編：より具体的に状況を説明

• “I’m sorry, but I’m a bit busy right now, so I’ll pass this time.” – 「忙しい」という理由を添えることで、相手に納得してもらいやすくなります。
• “I’d love to, but I have another commitment this time.” – 別の予定があることを伝え、断りの理由を明確にします。
• “That sounds great, but I’m not really feeling up to it today, so I’ll pass.” – 体調が優れないなど、具体的な理由を伝えることで、相手に理解を求めます。

4. ビジネスシーン編：プロフェッショナルな印象を与える

• “Thank you for considering me for this project, but I won’t be able to participate at this time due to other priorities.” – 感謝の気持ちを述べつつ、優先順位の関係で参加できないことを伝える、ビジネスシーンにふさわしい表現です。
• “I appreciate the offer, but I’m not the right person for this task. Perhaps someone with [必要なスキル] would be a better fit.” – 自分に適性がないことを伝え、他の適切な人材を提案することで、建設的な姿勢を示すことができます。

5. ニュアンスの違いに注意！

• “No, thank you.” – 感謝の気持ちを込めた丁寧な断り方ですが、状況によっては少し冷たい印象を与える可能性もあります。
• “I’m good.” – カジュアルな場面で「大丈夫です」という意味で使われますが、状況によっては失礼に当たる可能性もあるため注意が必要です。

まとめ

「今回は見送らせていただきます」というニュアンスを英語で表現するには、状況や相手との関係性に応じて、様々なフレーズを使い分けることが重要です。上記で紹介した表現を参考に、あなた自身の言葉で、相手への配慮を忘れずに、スマートに断るスキルを磨きましょう。

#Eigo#Romaji#Yameteoku