英語で「私は初めてそれを知った」は？

「初めて知った！」を伝える英語表現：状況に応じた使い分け

「初めて知った！」という気持ちを表す英語表現は、状況やニュアンスによって様々です。単に情報を初めて知ったという事実を伝えるだけでなく、驚きや関心、時には皮肉といった感情を込めることもできます。ここでは、いくつかの代表的な表現と、その使い分けについて掘り下げてみましょう。

1. I’ve never heard of that before.

これは最も一般的で、無難な表現です。「そんなこと今まで聞いたことがなかった」という意味で、新しい情報に触れた際の驚きや新鮮さを自然に表現できます。誰にでも、どんな状況でも使いやすいでしょう。

例:

• “Did you know that koalas sleep up to 20 hours a day?” – “Wow, I’ve never heard of that before!” (コアラは1日に20時間も眠るって知ってた？ – ええ、初めて知った！)

2. I didn’t know that!

これも非常に一般的な表現で、「知らなかった！」とシンプルに伝えます。驚きというよりも、事実を知らなかったことを強調するニュアンスがあります。

例:

• “The Great Wall of China is visible from space.” – “I didn’t know that!” (万里の長城は宇宙から見えるんだよ。 – 知らなかった！)

3. That’s new to me.

「それは初めて聞く」という意味で、I’ve never heard of that before. と似たニュアンスを持ちますが、よりフォーマルな印象を与えることもできます。

例:

• “We’re implementing a new policy regarding working from home.” – “That’s new to me. I haven’t received any information about that.” (在宅勤務に関する新しいポリシーを実施します。 – それは初めて聞きます。その件に関する情報を受け取っていません。)

4. You learn something new every day!

これは、日本語の「勉強になるなあ」に近い表現です。新たな知識を得た喜びや、人生における学びの深さを表現する際に使われます。

例:

• “Apparently, you can use baking soda to clean your oven.” – “You learn something new every day! I’ll have to try that.” (重曹を使ってオーブンを掃除できるらしいよ。 – 勉強になるなあ！試してみよう。)

5. Is that so? / Really? / Oh, is that right?

これらは相槌として使われることが多く、「そうなんですか？」や「へえ、そうなんだ」といったニュアンスです。必ずしも驚きを表すわけではありませんが、初めて知った情報に対する軽い反応として使えます。

例:

• “My brother is moving to Japan next year.” – “Oh, is that right? That’s interesting!” (私の兄は来年日本に引っ越すんだ。 – へえ、そうなんだ。それは面白いね！)

6. I had no idea!

「全く知らなかった！」と、驚きを強調する表現です。無知であったことを少し恥じているようなニュアンスも含まれることがあります。

例:

• “The Amazon rainforest produces 20% of the world’s oxygen.” – “I had no idea! That’s incredible!” (アマゾンの熱帯雨林は世界の酸素の20％を生産しているんだ。 – 全く知らなかった！それはすごい！)

7. Are you serious? / You’re kidding me!

信じられないような情報に対して、「マジで？」「冗談でしょ！」と驚きや疑念を込めて表現します。親しい間柄での会話で使われることが多いです。

例:

• “I won the lottery!” – “Are you serious? No way!” (宝くじに当たった！ – マジで？ありえない！)

これらの表現を状況に応じて使い分けることで、より自然で的確なコミュニケーションを図ることができます。単に「知らなかった」と伝えるだけでなく、感情やニュアンスを添えることで、会話はより豊かになるでしょう。

#初めて#発見#知識