英語で「謝らなくていいよ」は？

謝罪は無用！状況別「謝らなくていいよ」を伝える英語表現

日本語で「謝らなくていいよ」という言葉は、相手の謝罪を受け入れると同時に、その必要がないことを伝える便利な表現です。しかし、英語では場面やニュアンスによって様々な言い方が存在します。ここでは、それぞれの表現が持つニュアンスと、具体的な使用例を交えながら、より自然で適切な「謝らなくていいよ」を英語で伝える方法をご紹介します。

1. “Don’t be sorry.” (そんなに気にしないで)

これは、比較的ストレートな表現で、相手の謝罪に対して直接的に「謝る必要はない」と伝えます。相手が強く謝罪してきた場合や、深刻な状況ではないことを明確に伝えたい場合に有効です。

• 例:
  • “I accidentally spilled coffee on your shirt. I’m so sorry!” (あなたのシャツにコーヒーをこぼしてしまいました。本当にごめんなさい！)
  • “Don’t be sorry! It’s just a shirt. I can wash it.” (そんなに気にしないで！ただのシャツだから、洗えるよ。)

2. “It’s okay.” (大丈夫だよ)

最も一般的で汎用性の高い表現です。軽微なミスや、大したことではない場合に幅広く使用できます。安心感を与えたいときに最適です。

• 例:
  • “I forgot to bring the report.” (レポートを持ってくるのを忘れました。)
  • “It’s okay. We can look at it later.” (大丈夫だよ。後で見ればいいよ。)

3. “No worries.” (気にしないで)

オーストラリア英語として有名ですが、現在では世界中で広く使われています。「心配しないで」「大丈夫だよ」といったニュアンスで、相手をリラックスさせたい時に有効です。

• 例:
  • “I’m late for the meeting.” (会議に遅刻しました。)
  • “No worries. We haven’t started yet.” (気にしないで。まだ始まってないよ。)

4. “It’s no problem.” (問題ないよ)

文字通り、「問題ない」と伝える表現です。相手の行為が特に迷惑をかけたわけではないことを示したい場合に適しています。サービス業などでよく使われます。

• 例:
  • “Could you show me how to use this machine?” (この機械の使い方を教えていただけますか？)
  • “It’s no problem. Let me show you.” (問題ないですよ。お見せしますね。)

5. “Don’t worry about it.” (気にしないで)

“No worries.”と似た意味合いですが、こちらはより相手への気遣いを示すニュアンスを含んでいます。相手が気にしていることを察して、安心させたい場合に効果的です。

• 例:
  • “I’m so sorry, I broke your cup.” (ごめんなさい、あなたのカップを割ってしまいました。)
  • “Don’t worry about it. It was old anyway.” (気にしないで。どうせ古かったから。)

6. “That’s alright.” (大丈夫だよ)

“It’s okay.”と似ていますが、こちらは少しフォーマルな印象を与えます。目上の人や、少し距離のある相手に対して使うと丁寧な印象になります。

• 例:
  • “I accidentally stepped on your foot.” (間違えて足を踏んでしまいました。)
  • “That’s alright. I didn’t feel anything.” (大丈夫ですよ。何も感じませんでした。)

これらの表現を状況に合わせて使い分けることで、より自然で適切なコミュニケーションが可能になります。相手の気持ちを汲み取り、場面に合った表現を選び、円滑な人間関係を築きましょう。

#Need#No#Sorry