進呈と贈呈はどう使い分けます？

進呈と贈呈の使用分け

日本語では、贈り物をする際に「進呈」と「贈呈」という2種類の表現があります。どちらも「贈る」という意味を持ちますが、ニュアンスや使い方が異なります。

進呈

「進呈」は、個人から目上の方へ贈り物をする際に使われる謙譲語です。目上の方に対する敬意を表す表現であり、主に以下のような場面で使われます。

• 上司や先輩に感謝の意を伝えるとき
• 恩師や目上の友人にお祝いを贈るとき
• お世話になった方へのお礼として贈り物をするとき

「進呈」を使用する際には、「進呈させていただきます」「進呈いたします」などの丁寧な言い回しを用いるのが一般的です。

贈呈

一方、「贈呈」は、公式な場や儀式において、目上の方が目下の方へ贈り物をする際に使われることが多いです。目上の方が目下の方に対して何らかの功績や表彰を行う場合などに用いられます。

• 社長が社員に表彰状やトロフィーを贈るとき
• 学校長が生徒に賞状を贈るとき
• 政府や自治体が表彰状を授与するとき

「贈呈」を使用する際には、「贈呈いたします」「贈呈させていただきます」などの丁寧な言い回しを用いるのが一般的です。

使い分けのポイント

「進呈」と「贈呈」を使い分けるポイントは、贈り手の立場と贈り物の目的です。

• 贈り手の立場が個人で、目上の方へ贈る場合は「進呈」を使う。
• 贈り手の立場が公式な機関や目上の方で、目下の方へ贈る場合は「贈呈」を使う。

また、贈り物の目的によっても使い分けられます。

• 感謝や敬意を表す贈り物は「進呈」を使う。
• 表彰や功績を讃える贈り物は「贈呈」を使う。

例文

• 進呈：「この度は大変お世話になりました。ささやかながら、感謝の気持ちを込めて進呈させていただきます。」
• 贈呈：「長年のご功績を讃え、表彰状を贈呈いたします。」

まとめ

「進呈」と「贈呈」は、贈り手の立場や贈り物の目的に応じて使い分ける必要があります。状況や相手との関係性を考慮し、適切な表現を選択することで、より丁寧で適切な贈り物をすることができます。

#語彙#贈呈#進呈