Troubleは面倒という意味ですか？

「トラブル」は面倒という意味ですか？

英語の「trouble」は、さまざまなニュアンスを持つ多義語であり、日本語では「面倒」「困惑」「問題」など、さまざまな意味で訳されます。今回は、「trouble」が「面倒」という意味で使用される場合について詳しく見てみましょう。

「面倒」という意味での「trouble」

「trouble」が「面倒」という意味で用いられる場合、相手に手間や迷惑をかける状況や、煩わしい事柄が発生することを表します。以下に例を示します。

• I’m sorry to trouble you, but could you please help me with this?（こんなにご面倒をおかけして申し訳ありませんが、この件を手伝っていただけますでしょうか？）
• I don’t want to trouble you with my problems.（私の問題であなたを煩わせたくありません。）
• I’m having trouble starting my car.（車のエンジンがかからなくて困っています。）

これらの例でわかるように、「trouble」は日常生活の中で発生する、わずらわしい状況や面倒な事柄を指す場合によく用いられます。

「煩わしい」と「困難」の違い

「trouble」を日本語に訳す場合、「煩わしい」と「困難」のどちらが適しているかを考える必要があります。一般的に、「煩わしい」は「わずらわしいがそれほど深刻ではない状況」を表すのに対し、「困難」は「克服するのが難しい状況」を表します。

「trouble」が「煩わしい」として訳されるのは、以下の場合です。

• I’m having trouble deciding what to wear.（服を選べなくて困っています。）
• I’m having trouble understanding this passage.（この文章が理解できません。）

一方、「trouble」が「困難」として訳されるのは、以下の場合です。

• I’m having trouble finding a job.（仕事が見つかりません。）
• I’m having trouble paying my rent.（家賃が払えません。）

その他の「trouble」の意味

「trouble」には、「面倒」以外にも次のような意味があります。

• 問題： I’m in trouble.（私は問題を抱えています。）
• 困惑： I’m troubled by your words.（あなたの言葉に困惑しています。）
• （人などに）苦労させる： Don’t trouble yourself.（ご心配なく。）

文脈によって適切な意味を判断することが重要です。

#Imi#Meido#Trouble