英語でICカードをかざすとは？

英語で「ICカードをかざす」の表現

日本の公共交通機関では、ICカードを使用して改札を通過するのが一般的です。この際、ICカードを直接機器にかざすのではなく、数センチの距離で反応させる必要があります。

この動作を英語で表現する際には、次のフレーズが適切です。

• Touch your IC card on the reader
• Tap your IC card at the gate

「かざす」という日本語を「touch」や「tap」という動詞で置き換えています。日本語の「タッチ」は、英語では「touch」または「tap」のどちらでも表現できますが、「tap」の方がより正確で簡潔です。

スムーズな通過を確保するには、ICカードの向きと位置に注意することが重要です。たいていの機器では、カードのICチップが上向きで、機器の読み取り部に平行になるように配置する必要があります。

さらに、次のフレーズも使用できます。

• Scan your IC card
• Swipe your IC card

ただし、これらのフレーズは、日本のICカードシステムではあまり一般的ではありません。

使用方法の豆知識

• ICカードを機器に近づけすぎたり、逆に遠すぎたりしないでください。数センチの距離が最適です。
• カードを機器の上で上下左右に動かさず、静止させてください。
• ICカードを折り曲げたり、強く押したりしないでください。
• ICカードの表面が汚れている場合は、使用する前に拭いてください。
• ICカードを紛失または盗難された場合は、すぐに発行元に連絡してください。