かわいそうなの英単語は？

哀れさを伝える英単語

日本語における「かわいそう」という言葉は、さまざまなニュアンスを含んでいます。英語でも同様に、「かわいそう」を表現する単語は状況によって異なります。ここでは、特に哀れみや同情を伴う「かわいそう」を表す英単語を紹介します。

Pitiful

「Pitiful」は、哀れみ、同情、憐憫を伴う「かわいそう」を表現します。弱い立場にある者や、報われない努力をしている者に対して使われます。

• 例文:
  • The injured bird looked pitiful as it struggled to fly.（負傷した鳥が飛ぶのに苦労する様子は哀れだった。）
  • The homeless man huddled under a bridge, a pitiful sight.（ホームレスの男性が橋の下で身を寄せ合っており、哀れな光景だった。）

Pathetic

「Pathetic」も「かわいそう」を表現しますが、「Pitiful」よりも否定的な意味合いがあります。哀れさだけでなく、軽蔑や嘲笑のニュアンスを含みます。

• 例文:
  • The boxer’s pathetic attempt to fight back only made him look worse.（ボクサーの哀れな反撃は、彼をさらにひどい状態にした。）
  • Your excuses are pathetic.（あなたの言い訳は哀れだ。）

Wretched

「Wretched」は、惨め、悲惨、みすぼらしいといった状態を表現する単語です。ひどく不幸な人を指す場合に用いられます。

• 例文:
  • The refugees lived in wretched conditions, with no food or water.（難民は食べ物も水もなしで、惨めな状態で生活していた。）
  • She had been through so much, her life was a wretched existence.（彼女は多くの辛い経験をしており、人生はみすぼらしいものだった。）

Miserable

「Miserable」も不幸、惨めな状態を表現します。肉体的、精神的な苦痛を伴う場合によく使われます。

• 例文:
  • He was miserable after losing his job.（彼は仕事を失ってからずっと惨めだった。）
  • The child is miserable because she is being bullied at school.（いじめを受けているため、子どもは惨めだ。）

Unfortunate

「Unfortunate」は、運が悪い、不幸な人を指す単語です。哀れさというよりは、同情的なニュアンスが含まれます。

• 例文:
  • It was unfortunate that he had to witness such a horrific accident.（彼がそのような恐ろしい事故を目撃したことは不幸だった。）
  • She was an unfortunate victim of circumstance.（彼女は状況の不幸な犠牲者だった。）

ニュアンスの使い分け

これらの単語は、どれも「かわいそう」という意味がありますが、ニュアンスが異なります。哀れみや同情を表現する場合は「pitiful」が適切です。否定的なニュアンスを伴う場合は「pathetic」、惨めな状態を表現する場合は「wretched」や「miserable」を使用します。また、「unfortunate」は同情的なニュアンスを含んだ「かわいそう」を表現します。

#Eigo#Kawaisou#Tanngo