英語で「侵入する」の例文は？

「侵入する」の英語表現を場面別に使いこなす：break into 以外にも多彩な選択肢

日本語の「侵入する」は、文字通り物理的な空間に侵入するだけでなく、システムへの不正アクセス、権利の侵害、さらには会話への割り込みなど、様々なニュアンスを含んでいます。英語で「侵入する」を表す場合、状況に応じて適切な表現を選ぶことで、より正確な意図を伝えることができます。ここでは、break into を含む、代表的な英語表現を例文とともにご紹介します。

1. 物理的な侵入：建物を対象とする場合

• Break into: 最も一般的な表現です。物理的な障壁を乗り越えて侵入するイメージです。
  • The thief broke into the house through the back window. （泥棒は裏窓から家に侵入した。）
  • They broke into the warehouse and stole valuable goods. （彼らは倉庫に侵入し、貴重な品物を盗んだ。）
• Burglarize: 住居に侵入し窃盗を行う場合に特化した表現です。
  • Our house was burglarized while we were on vacation. （私たちが休暇中に家が空き巣に入られた。）
• Intrude: 不法に、または迷惑をかけて立ち入るニュアンスがあります。
  • Security guards warned them not to intrude on private property. （警備員は彼らに私有地に侵入しないように警告した。）

2. システムへの不正アクセス：デジタルな侵入

• Hack into: コンピューターシステムやアカウントへの不正アクセスを表す際に使用します。
  • Someone hacked into my email account and changed my password. （誰かが私のメールアカウントにハッキングしてパスワードを変更した。）
  • The hackers hacked into the government’s database. （ハッカーたちは政府のデータベースに侵入した。）
• Infiltrate: システムに潜入し、機密情報を盗み出すようなニュアンスがあります。
  • They tried to infiltrate the company’s network to steal intellectual property. （彼らは知的財産を盗むために会社のネットワークに侵入しようとした。）

3. 権利や領域への侵入：抽象的な侵入

• Encroach: 権利、領土、時間などを徐々に、または不当に侵食するイメージです。
  • The new building encroaches on our view of the ocean. （新しい建物が私たちの海の眺めを妨げる。）
  • Don’t encroach upon my personal space. （私のパーソナルスペースに侵入しないで。）
• Infringe: 権利、法律、特許などを侵害する場合に使用します。
  • This product infringes on our patent. （この製品は私たちの特許を侵害している。）

4. 会話への割り込み：発言の機会を奪う侵入

• Break into: 会話に突然割り込む、または口を挟む場合に使われます。
  • He broke into the conversation to offer his opinion. （彼は自分の意見を言うために会話に割り込んだ。）
• Butt in: 許可なく会話に割り込む、または口を挟む場合に使用します。やや失礼なニュアンスがあります。
  • It’s rude to butt in on other people’s conversations. （他人の会話に割り込むのは失礼だ。）
• Interrupt: 相手の発言を遮って割り込む場合に使用します。
  • Please don’t interrupt me when I’m speaking. （私が話している時に邪魔しないでください。）

このように、「侵入する」という日本語を英語に翻訳する際は、具体的な状況やニュアンスを考慮し、適切な単語を選ぶことが重要です。上記の例文を参考に、様々な場面で適切な英語表現を使いこなせるように練習しましょう。