会社負担と個人負担を英語で何といいますか？

会社の経費と個人の経費：英語での表現を使い分けよう

ビジネスシーンで経費の負担を明確にするのは非常に重要です。日本語では「会社負担」「個人負担」と簡単に言えますが、英語では状況やニュアンスによって様々な表現を使い分ける必要があります。誤った表現を使うと、相手に誤解を与えたり、不快な思いをさせてしまう可能性もあるため、しっかりと理解しておきましょう。

1. 会社負担を表す表現

• On the company: これは非常に一般的で、幅広い状況で使用できます。「会社持ち」「会社負担」という意味合いです。

  • 例: “The dinner is on the company.” (夕食は会社負担です。)
  • 例: “Our travel expenses are on the company.” (私たちの旅費は会社負担です。)

• At company expense: よりフォーマルな印象を与えます。公式な文書や会議などで使用するのに適しています。

  • 例: “All business trips are at company expense.” (すべての出張は会社負担です。)

• Company-paid: 「会社が支払う」という直接的な意味です。

  • 例: “This is a company-paid lunch.” (これは会社負担の昼食です。)

• Reimbursed by the company: 経費を一旦個人が立て替えて、後で会社から払い戻しを受ける場合に用います。「会社から払い戻される」という意味です。

  • 例: “I will be reimbursed by the company for my expenses.” (私の経費は会社から払い戻されます。)

2. 個人負担を表す表現

• On me: これはカジュアルな表現で、「私のおごり」「私が払います」という意味合いが強いです。

  • 例: “The drinks are on me tonight.” (今夜の飲み物は私のおごりです。)
  • 例: “Don’t worry, it’s on me.” (心配しないで、私が払います。)

• At my expense: よりフォーマルな表現で、「自己負担で」「自腹で」という意味です。

  • 例: “I traveled to the conference at my own expense.” (私は自己負担でその会議に出席しました。)

• Out of my own pocket: 「私自身のポケットから」という文字通りの意味で、「自腹を切る」というニュアンスが強く伝わります。

  • 例: “I had to pay for the repairs out of my own pocket.” (修理費を自腹で払わなければなりませんでした。)

• My treat: 「私のおごり」という意味合いで、”On me” と同様にカジュアルな状況で使用できます。

  • 例: “Let me get this, it’s my treat.” (これを払わせて、私のおごりです。)

状況に合わせた使い分けの重要性

上記のように、同じ「会社負担」「個人負担」を表す場合でも、使うべき表現は状況によって異なります。例えば、ビジネスディナーで同僚に「おごるよ！」と言う場合は “On me” や “My treat” が適切ですが、経費申請に関する書類には “At company expense” や “Reimbursed by the company” を使う方が適切です。

また、フォーマルな場面では、カジュアルな表現を避け、より丁寧な表現を用いるように心がけましょう。

これらの表現を理解し、状況に合わせて適切に使い分けることで、よりスムーズなコミュニケーションを図り、プロフェッショナルな印象を与えることができます。