勝手に翻訳するのは違法ですか？

勝手に翻訳するのは違法ですか？

翻訳自体の合法性
翻訳行為そのものは、違法ではありません。ただし、翻訳する文書の著作権状態に注意が必要です。

著作権侵害の可能性
著作権で保護された文書（書籍、記事、ウェブサイトなど）を許可なく翻訳することは、著作権侵害にあたります。翻訳することで、元の著作権者の排他的権利（複製、改変、公開、配布など）を侵害することになります。

引用の扱い
著作権のある文書の一部を引用する場合は、正当な引用として扱われ、翻訳することも合法になります。ただし、以下の条件を満たす必要があります。

• 少量であること
• 引用の目的が正当で（批評、研究、教育など）あること
• 引用元を明示すること

翻訳と著作権上の問題
翻訳を元の文書の許可なく公開または配布すると、著作権侵害の問題が発生します。特に、翻訳された文書を商業目的で使用する場合、元の著作権者の許可が必要です。

注意事項

• 翻訳する前に、元の文書の著作権状況を必ず確認する。
• 翻訳する場合、引用元を明確に記載する。
• 商業目的で翻訳する場合は、元の著作権者の許可を得る。
• 翻訳に著作権表記をつける（翻訳者名、翻訳日、元の著作権者の情報など）。

翻訳は便利ですが、著作権侵害を避けるために適切な手順を踏むことが不可欠です。引用元を確認し、許可が必要な場合は必ず取得してください。