「迷惑をかけてしまう」を英語で何といいますか？

迷惑をかけるの英語表現

英語で「迷惑をかける」を表す一般的なフレーズをいくつかご紹介します。

1. Cause an inconvenience

最も直接的でフォーマルな言い回しです。公的またはビジネスの場で、誰かの時間を奪ったり、予定を狂わせたりするなど、深刻な不都合を引き起こした場合に使用します。

例:

• I’m so sorry for the inconvenience this has caused. (この度のご不便をおかけし、大変申し訳ございません。)
• The road closure is causing a great inconvenience for commuters. (道路封鎖により、通勤客に大きな不都合が生じています。)

2. Be of inconvenience

「迷惑をかける」ことをより控えめに表現したい場合は、「be of inconvenience」を使用できます。誰かの邪魔をしたり、計画にわずかな支障をきたしたりする場合に適しています。

例:

• I hope I’m not being of inconvenience by calling so late. (こんな遅い時間に電話して迷惑にならないでしょうか。)
• If it’s not too much of an inconvenience, could you please help me with this? (できればご迷惑でなければ、この件でお手伝いしていただけないでしょうか。)

3. Cause trouble

「迷惑をかける」をよりカジュアルに表現する場合、「cause trouble」を使用できます。通常は、軽微な不便やわずらわしさについて言及します。

例:

• I’m sorry to cause trouble, but I’ve lost my keys. (ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、鍵をなくしてしまいました。)
• Don’t worry, you’re not causing any trouble. (心配しないでください。迷惑にはなっていませんよ。)

4. Bother

最もカジュアルな表現で、軽い不便やわずらわしさについて言及します。

例:

• Sorry to bother you, but can you help me find my phone? (お手を煩わせて申し訳ありませんが、携帯電話を見つけるお手伝いをしていただけないでしょうか。)
• I don’t want to bother you, but I’m having some trouble with my computer. (お忙しいところ恐れ入りますが、パソコンで少し問題が起きています。)

文脈に応じた適切な表現の選択

使用するフレーズは、文脈によって変わります。深刻な不便を引き起こす場合は、「cause an inconvenience」が最も適切です。軽微な不便の場合は、「be of inconvenience」または「cause trouble」を使用できます。カジュアルな会話をするときは、「bother」が適しています。