ついつい買いすぎる 英語？

衝動買いの誘惑：英語で「ついつい買いすぎちゃう！」を表現するバリエーション

インターネットサーフィンをしている時、SNSで気になる商品を見つけた時、街を歩いている時…私たちは常に消費の誘惑に晒されています。特に海外旅行や海外通販となると、言語の壁が低くなるにつれて、ついつい財布の紐が緩んでしまう、なんて経験はありませんか？

この記事では、日本語の「ついつい買いすぎちゃう！」というニュアンスを、英語で表現するための様々なフレーズを紹介します。

1. つい魔が差して…「I gave in to temptation.」

このフレーズは、まさに「誘惑に負けた！」というニュアンス。「衝動買いしちゃった…」という後悔の念が込められています。例えば、

• “I saw this amazing dress online and I gave in to temptation.” (オンラインで素敵なドレスを見つけて、つい誘惑に負けちゃった。)

2. ちょっとだけ…のはずが！「I went a little overboard.」

この表現は、最初は少しだけ買うつもりだったのに、結局予想以上に買ってしまった、という状況にぴったりです。

• “I only went to the store for milk, but I went a little overboard on the snacks.” (牛乳を買いに行っただけなのに、お菓子の買いすぎちゃった。)

3. 自制心が崩壊…「I lost control.」

これは、まさに「理性を失ってしまった！」という、ややドラマチックな表現です。

• “I saw a sale and I lost control. Now I have three new pairs of shoes.” (セールを見たら理性を失って、新しい靴を3足も買っちゃった。)

4. これは必要経費…？「I splurged.」

少し開き直ったニュアンスで、「奮発しちゃった！」という表現です。自分へのご褒美、特別な機会などに使えます。

• “I splurged on a new laptop. I needed it for work, right?” (新しいラップトップに奮発しちゃった。仕事で必要だもんね？)

5. 計画性皆無…「I was on a shopping spree.」

これは、計画的な買い物ではなく、まさに「爆買い！」という状態。衝動的な買い物が連続した時に使われます。

• “I was on a shopping spree in Tokyo and bought so many souvenirs.” (東京で爆買いして、お土産をたくさん買っちゃった。)

6. 控えめに表現するなら…「I might have gone a little crazy.」

「ちょっと、やりすぎちゃったかも…」という、控えめな表現です。

• “I might have gone a little crazy at the bookstore.” (本屋さんで、ちょっとやりすぎちゃったかも。)

これらの表現を使いこなせば、あなたの「ついつい買いすぎちゃう！」という気持ちを、より細やかに英語で表現できるようになるでしょう。

重要なのは、これらの表現を使う状況を理解し、自分の気持ちに一番近いものを選ぶことです。そして、買いすぎにはくれぐれも注意しましょう！

#Overbuying#英語#衝動買い