カジュアルに「大丈夫だよ」と言いたい時、英語で何と言いますか？

「大丈夫だよ」を英語でカジュアルに言う10通りの表現

日本語の「大丈夫だよ」は、状況によって様々なニュアンスを含みます。単なる同意だけでなく、励まし、安心感の表明、軽い謝罪への応答など、幅広い意味合いを持つ便利な言葉です。そのため、英語で完璧に言い換えるのは、実は結構難しい場合があります。

この記事では、「大丈夫だよ」をカジュアルな場面で伝える英語表現を10個紹介します。それぞれのニュアンスの違いを理解することで、より自然で親しみやすい英語を話すことができるようになるでしょう。

1. All good!

これは冒頭でも触れたように、最もシンプルで使いやすい表現です。問題がない、全て順調といった意味合いを、明るくカジュアルに伝えられます。友達同士の会話や、家族との会話に最適です。

2. No worries!

心配する必要がない、という意味で、「大丈夫だよ」とほぼ同義です。何かを心配している相手に、安心感を与える表現として使えます。例えば、小さなミスを謝られた時などに、「No worries! It’s okay.」のように使うことができます。

3. It’s all good.

「All good!」とほぼ同じ意味を持ちますが、少しだけフォーマルなニュアンスが含まれます。友達同士でも使えますが、職場の同僚との会話など、少し改まった場面でも適切です。

4. It’s cool.

「クールだ」という意味ですが、カジュアルな状況では「大丈夫だよ」「気にしないよ」という意味で用いられます。主に若い世代の間で使われ、やや砕けた印象を与えます。

5. It’s fine.

これもよく使われますが、「All good!」に比べると、少し感情が薄い印象です。特に問題がなかった場合、または軽微な問題を気にしない場合に適切です。大きなミスや深刻な問題に対しては、やや不適切に感じられるかもしれません。

6. Don’t worry about it.

「それについては心配しないで」という意味で、「大丈夫だよ」をより直接的に表現しています。相手に具体的な心配事をさせないように、安心させたい時に使います。

7. Relax.

「リラックスして」という意味ですが、「大丈夫だよ」と同様の安心感を与えることができます。相手に緊張している様子が見られる場合などに効果的です。

8. No problem!

「問題ないよ！」という意味で、頼まれたことやお願いに対して使われます。何かをして貰ったお礼に対して「Thank you.」と言われた際に返答として用いるのが自然です。

9. Sweet!

これは主にアメリカ英語で使われ、「素晴らしい！」「最高！」といった意味合いを持ちますが、カジュアルな状況では「大丈夫だよ」と似たニュアンスで用いられることがあります。ポジティブで明るい印象を与えます。

10. Yeah, sure.

少しぞんざいな印象も与えるため、状況を選ぶ必要がありますが、「OK」「大丈夫だよ」と簡潔に伝えたい時に使えます。友達同士など、非常に親しい間柄で用いるのが適切でしょう。

これらの表現は、状況や相手との関係性によって使い分けることが重要です。 適切な表現を選ぶことで、より自然で効果的なコミュニケーションを図ることができるでしょう。 また、同じ「大丈夫だよ」でも、声のトーンや表情も合わせて伝えることで、より正確に自分の気持ちを伝えられることを忘れないでください。

#Daijoubu Da Yo To Kasuaru Ni Iitai Toki#Eigo De Nan To Iimasuka? Casual Phrase#English Equivalent#Okay