友達に「ずっと一緒にいようね」と言いたいのですが、英語で何？

永遠の友情を英語で伝えよう！ ニュアンス別フレーズ集

友達に「ずっと一緒にいようね」という気持ちを伝える時、英語では様々な表現ができます。単に永遠を誓うだけでなく、友情の深さや相手への想いを込めることで、より心に響くメッセージになるでしょう。この記事では、ニュアンス別にいくつかのフレーズを紹介し、具体的なシチュエーションと共に、相手に気持ちが伝わる表現を提案します。

1. シンプルに永遠を誓う： “Let’s stay friends forever.”

これは最もシンプルでストレートな表現です。年齢や関係性を問わず、誰にでも使いやすいのが特徴です。「永遠に友達でいようね」という意味合いで、気軽に伝えたい時に適しています。

• 例： “We’ve been through so much together. Let’s stay friends forever!” (私たちは色々なことを一緒に乗り越えてきたよね。これからもずっと友達でいようね！)

2. 親密な友情を表現する： “I cherish our friendship.”

「大切に思う」という意味の “cherish” を使うことで、友情への深い愛情を伝えることができます。ただ「一緒にいたい」と言うだけでなく、相手との絆を大切に思っている気持ちを表現することで、より心のこもったメッセージになります。

• 例： “You’re one of my dearest friends. I cherish our friendship, and I hope we can stay close for many years to come.” (あなたは私にとってかけがえのない友達の一人です。私たちの友情を大切に思っていて、これからもずっと仲良くしていきたいです。)

3. 困難を乗り越えてきた絆を強調する：”Through thick and thin, we’ll always be there for each other.”

“Through thick and thin” は、「良い時も悪い時も」という意味のイディオムです。これまで様々な困難を共に乗り越えてきた友達に使うことで、強い絆を再確認することができます。

• 例： “Life can be tough, but I know we can always count on each other. Through thick and thin, we’ll always be there for each other.” (人生は大変なこともあるけど、私たちはいつもお互いを頼りにできるって分かってる。良い時も悪い時も、いつもお互いを支え合おうね。)

4. 未来への希望を込める：”I can’t wait to see what the future holds for us, together.”

これは、未来への期待と共に、これからも一緒に歩んでいきたいという気持ちを伝える表現です。将来の夢や目標を共有している友達に使うことで、共に成長していく喜びを分かち合うことができます。

• 例： “We have so many adventures ahead of us! I can’t wait to see what the future holds for us, together.” (これから私たちにはたくさんの冒険が待ってるね！これからも一緒にどんな未来が待っているか楽しみだよ！)

5. 少しユーモアを交えて：”Partners in crime, forever and always!”

親友と悪ふざけをしたり、一緒に楽しい時間を過ごすことが多い場合に使える表現です。 “Partners in crime” は、「犯罪仲間」という意味ですが、ここでは「最高の相棒」というニュアンスで使われています。

• 例： “Remember all those crazy things we did together? Partners in crime, forever and always!” (一緒にやった色々なクレイジーなこと覚えてる？これからもずっと最高の相棒だよ！)

これらのフレーズを参考に、あなたの言葉で気持ちを伝えてみましょう。大切な友達との絆を深める、素敵なメッセージが見つかるはずです。 重要なのは、心からの言葉で伝えること。飾らない気持ちが、相手の心に一番響きます。