英語で「これ試着してもいいですか?」と丁寧に言うには？

ちょっと差がつく！「試着してもいいですか？」を英語でスマートに伝える方法

お店で気になる服を見つけた時、「試着してもいいですか？」と聞くのは、ショッピングの醍醐味の一つですよね。英語圏のお店でも、もちろん試着は可能です。しかし、ただ”Can I try this on?”と言うだけでなく、状況や相手に合わせて少し表現を変えることで、よりスマートで好印象を与えることができます。

基本的な表現である”Can I try this on?”は、カジュアルな場面で問題なく使用できます。しかし、高級ブティックやホテル内のショップなど、少しフォーマルな場所では、より丁寧な言い方を心がけましょう。

そこで、いくつか覚えておくと便利な表現をご紹介します。

1. “May I try this on?”

これは、教科書にも載っている定番の丁寧な表現です。”Can I”よりも丁寧で、相手に許可を求めるニュアンスが強くなります。少し改まった場所や、店員さんが忙しそうな時に使うと良いでしょう。

2. “Would it be alright if I tried this on?”

さらに丁寧な言い方です。”Would it be alright if…”は、「〜してもよろしいでしょうか？」という意味合いで、相手に許可を丁寧に求める際に使用します。初めて利用するお店や、特に気を遣いたい場合に有効です。

3. “Do you mind if I try this on?”

“Do you mind if…”は、「〜しても構いませんか？」という意味合いで、相手の意向を尋ねる表現です。こちらも丁寧な言い方で、店員さんに配慮していることを伝えられます。

4. 具体的に試着室の場所を聞く場合

試着室の場所がわからない場合は、試着の許可を得る際に一緒に尋ねるのがスムーズです。

• “May I try this on? Where are the fitting rooms?” (試着してもよろしいでしょうか？試着室はどこですか？)
• “Would it be alright if I tried this on? And could you tell me where the changing rooms are?” (試着してもよろしいでしょうか？それと、更衣室はどこか教えていただけますか？)

5. その他覚えておくと便利なフレーズ

• “I’m just looking.” (見ているだけです。) – 店員さんに声をかけられた際に、すぐに試着するわけではないことを伝える表現。
• “I’m interested in trying this on.” (これを試着したいと思っています。) – 試着したい意思を明確に伝える表現。
• “Thank you.” (ありがとうございます。) – 試着の許可を得られた後や、試着室まで案内してもらった際に、感謝の気持ちを伝えるのは大切です。

まとめ

“Can I try this on?” は基本的な表現として覚えておきましょう。しかし、状況や相手に合わせて、”May I try this on?”、”Would it be alright if I tried this on?”、”Do you mind if I try this on?”などの表現を使い分けることで、よりスマートに、そして相手に配慮したコミュニケーションを取ることができます。これらの表現を覚えて、海外でのショッピングをより快適に楽しんでください。