英語で「どっちもOK」は？

「どっちもOK」を英語でスマートに表現！状況別おすすめフレーズ集

日本語でよく使う「どっちもOK」。便利な言葉ですが、英語で言うとなると、少し迷いませんか？ 実は「どっちもOK」は、状況やニュアンスによって最適な英語表現が異なります。

この記事では、カジュアルな場面からフォーマルな場面まで、「どっちもOK」をスマートに伝える英語フレーズをご紹介します。

1. カジュアルな場面での「どっちもOK」

友人との会話など、カジュアルな場面では、シンプルで使い勝手の良いフレーズが最適です。

• Either is fine.
• Both are fine.
• It doesn’t matter to me.
• I’m good with either one.
• Whatever you prefer.

これらのフレーズは、相手に選択を委ねているニュアンスを含み、フレンドリーな印象を与えます。

2. フォーマルな場面での「どっちもOK」

ビジネスシーンなど、フォーマルな場面では、より丁寧で洗練された表現を使いましょう。

• Both are acceptable.
• Either option is satisfactory.
• I am amenable to either choice.
• I have no preference, either will suffice.
• I am happy with either option you choose.

これらのフレーズは、相手に敬意を払いながら、自分の意見を明確に伝えることができます。

3. より具体的な「どっちもOK」

単に「どっちもOK」と伝えるだけでなく、具体的な理由や状況を加えることで、より自然で丁寧な表現になります。

• Either is fine, I’m not picky. （どっちでも大丈夫、こだわりはないよ。）
• Both are fine, they both sound delicious! （どっちもいいね、どちらも美味しそう！）
• Either option is satisfactory, as long as it meets the deadline. （締め切りに間に合うなら、どちらの選択肢でも構いません。）

このように、状況に合わせて具体的な言葉を付け加えることで、相手に自分の意図がより明確に伝わります。

4. 注意点

「どっちもOK」と伝える際、相手に失礼な印象を与えないように注意することが大切です。

例えば、レストランでメニューを選ぶ際に「どっちでもいい」と冷淡に言うのではなく、「どちらも美味しそうで迷っちゃうな」「あなたのオススメは？」などと、相手に配慮した言い方を心がけましょう。

まとめ

「どっちもOK」は、英語で様々な表現が可能です。状況やニュアンスに合わせて適切なフレーズを選ぶことで、よりスムーズで円滑なコミュニケーションを取ることができます。

この機会に、今回ご紹介したフレーズを参考に、「どっちもOK」を自然な英語で表現できるようになりましょう！