英語で「仕方ない」をカジュアルに言うには？

3 時間前に 0 ビュー

「仕方ないね」「そういうものだよ」と諦めや受け入れを表すカジュアルな言い方です。例えば、うまくいかないことがあっても「そういうこともあるさ」「仕方ないね」と割り切るニュアンスで使えます。

コメント 0 好き

たぶん聞きたいですか？もっと見る

「仕方ない」を英語でカジュアルに言うには？

日本語の「仕方ない」は、諦め、受け入れ、割り切りといったニュアンスを含んだ便利な表現です。英語で同じようなニュアンスをカジュアルに伝えるには、状況や相手との関係性によって様々な言い方ができます。

以下にいくつかの例と、それぞれのニュアンス、使用例を挙げます。

1. “Oh well.” / “Well, oh well.”

これは、最も一般的で使いやすい表現の一つです。軽い諦めや、さほど重要ではないことに対して「ま、いっか」というニュアンスで使われます。

例：
- “The restaurant we wanted to go to is closed. Oh well, let’s go somewhere else.” (行きたかったレストラン閉まってた。ま、いっか、どこか別のところに行こう。)
- “I missed the train. Well, oh well, I’ll just take the next one.” (電車に乗り遅れた。ま、いっか、次の電車に乗ろう。)

2. “It is what it is.”

これは、状況を受け入れ、現状を嘆いても仕方がない、という意味合いが強い表現です。変えられない事実に対して、割り切って前に進むニュアンスがあります。

例：
- “We lost the game. It is what it is. We’ll practice harder for next time.” (試合に負けた。仕方ない。次はもっと練習する。)
- “The weather is terrible today. It is what it is. We’ll just have to stay inside.” (今日の天気は最悪だ。仕方ない。家にいるしかないね。)

3. “That’s life.”

これは、「それが人生さ」「人生そんなもんだよ」という、少し皮肉めいたニュアンスを含む表現です。困難や不運に対して、人生の常として受け入れるような時に使われます。

例：
- “I lost my job. That’s life. I’ll find another one.” (仕事を失った。人生そんなもんだ。また別の仕事を探すよ。)
- “Things didn’t go as planned. That’s life. We’ll learn from it.” (計画通りにいかなかった。人生そんなもんだ。これから学ぼう。)

4. “C’est la vie.” (フランス語)

これは、フランス語の表現ですが、英語圏でもよく使われます。「それが人生さ」という意味で、”That’s life” と似たニュアンスですが、少しおしゃれで洗練された響きがあります。

例：
- “I spilled coffee on my new shirt. C’est la vie.” (新しいシャツにコーヒーをこぼした。それが人生さ。)

5. “Can’t be helped.”

これは、文字通り「助けられない」という意味ですが、転じて「仕方ない」というニュアンスで使われます。フォーマルな場面でも使用できますが、イントネーションや状況によってはカジュアルにもなります。

例：
- “The deadline is tomorrow and I haven’t finished the report. Can’t be helped, I’ll have to work all night.” (締め切りは明日なのに、レポートが終わっていない。仕方ない、徹夜するしかない。)

6. (口語的な表現) “Shit happens.” / “Stuff happens.”

これは、非常にカジュアルで、親しい間柄でのみ使うべき表現です。不快な出来事や予期せぬトラブルに対して、「まあ、そういうこともあるさ」という開き直りのニュアンスで使われます。