英語で丁寧に「お断りします」と断るには？

婉曲的に「お断り」するための英語表現

英語で礼儀正しく「お断り」するには、直接的な拒否ではなく、丁寧な言い回しを使うことが重要です。以下にそのための表現をご紹介します。

謝罪の表現:

• I’m sorry, but I’m unable to accept your offer.（申し訳ありませんが、ご提案はお受けできません。）
• Thank you for the offer, but I won’t be able to take advantage of it at this time.（ご提案ありがとうございます。しかし、現時点ではお受けすることができません。）
• I’m flattered by your offer, but I must decline.（ご提案いただき光栄ですが、お断りしなければなりません。）

遺憾の意を伝える婉曲表現:

• I’m afraid I have to say no.（お断りしなければなりません。）
• I’m so sorry, but I can’t commit to this at the moment.（申し訳ありませんが、現時点では約束できません。）
• I appreciate your offer, but unfortunately I already have other commitments.（ご提案ありがとうございます。しかし、残念ながら他の約束があります。）

代替案の提示:

お断りする場合に、遺憾の意を伝えながらも、代替案を提示することで、より礼儀正しくなります。

• I’m sorry, but I’m not available on that date. However, I could suggest another time that might work better.（申し訳ありませんが、その日時は都合が悪いです。しかし、都合の良い別の日時をご提案できます。）
• I’m not able to accept your offer at this time, but I would be happy to consider it in the future.（現時点ではお受けできませんが、将来検討させていただきます。）
• I can’t take on any new projects right now, but I’ll keep your request in mind for future reference.（現時点では新しいプロジェクトに取り組めませんが、今後の参考にしておきます。）

文脈を考慮する:

「お断り」の言い回しには、文脈を考慮することが重要です。カジュアルな状況では、「Thank you, but no thank you.」のような簡単な表現でも十分でしょう。ただし、フォーマルな状況では、より丁寧な表現を使用することをお勧めします。