それは誰の曲ですか?を英語で何と言いますか？

それは誰の曲ですか？を英語で尋ねる、状況に応じた表現

「それは誰の曲ですか？」を英語で表現する場合、最も直接的な表現はご提示の通り “Whose song is this?” です。しかし、状況やニュアンスによって、より適切な表現を選ぶことで、意図をより正確に伝えることができます。

以下に、いくつかの異なる状況と、それに合わせた表現例をご紹介します。

1. 目の前で流れている曲について尋ねる場合：

• “Who sings this song?” （誰がこの歌を歌っているの？） – これは、アーティストに焦点を当てた質問です。
• “What’s the name of this song?” （この曲の名前は何？） – 曲名を知りたい場合に最適です。
• “Do you know this song?” （この曲知ってる？） – 相手に曲を知っているかどうか尋ねる、カジュアルな表現です。

2. 特定のアーティストが作った曲かどうか尋ねる場合：

• “Is this song by [アーティスト名]?” （この曲は[アーティスト名]の曲ですか？） – 具体的なアーティスト名を使って確認する場合。
• “Did [アーティスト名] write this song?” （[アーティスト名]はこの曲を書いたの？） – 作詞・作曲者が誰かを知りたい場合に適しています。
• “Is this one of [アーティスト名]’s songs?” （これは[アーティスト名]の曲の一つですか？） – アーティストの曲かどうか曖昧な場合に尋ねる表現。

3. 誰が権利を持っているのか尋ねる場合：

• “Who owns the rights to this song?” （この曲の権利は誰が持っているの？） – 著作権に関する情報を尋ねる、フォーマルな表現です。

4. 少し口語的な表現：

• “Who’s behind this song?” （この曲の裏には誰がいるの？） – アーティストだけでなく、プロデューサーや作曲家など、曲に関わった人全体を指すニュアンス。
• “Who’s the artist of this song?” （この曲のアーティストは誰？） – “Who sings this song?”とほぼ同じ意味ですが、より直接的な言い方です。

ニュアンスの違いを理解する：

“Whose song is this?” は、誰が所有権を持っているのか、または誰が作ったのかを広く尋ねる場合に適しています。しかし、上記のように、質問の意図を明確にすることで、より適切な表現を選ぶことができます。

例：

友人とカフェにいて、素敵な曲が流れているとします。あなたはこう尋ねるかもしれません。

• “This is a nice song! What’s the name of it?” （良い曲だね！曲名は何？）

または、特定のアーティストに似ていると感じた場合：

• “This sounds like [アーティスト名]. Is this song by them?” （[アーティスト名]っぽいね。この曲、彼らの曲？）

このように、状況に合わせて表現を使い分けることで、より自然で正確なコミュニケーションが可能になります。

#Dareno Kyoku#Eigo#Translation