カラオケを訳す前はどういう意味でしたか？

カラオケの語源

「カラオケ」という用語は、1970 年代初頭に日本語で誕生しました。その起源は、テレビ番組の制作費を削減するために生み出された歌唱法にあります。

当時、テレビ番組で生演奏のバックバンドを使用するのは、非常に費用のかかることでした。そこで、日本のミュージシャンの大村雅之氏は、あらかじめ録音された伴奏音源を使用する手法を考案しました。この手法は、バックバンドを表す「空オケ」を略した「カラオケ」と名付けられました。

つまり、カラオケとは当初、ボーカルなしの事前録音された伴奏音源を意味する言葉だったのです。