英語で「曲」と「歌」の違いは？

「曲」と「歌」の違い

日本語では、「曲」という言葉は、歌詞付きの曲も、純粋に楽器だけで演奏される曲も、どちらも指します。しかし、英語では、「曲」は歌詞があり、歌うことを目的とした音楽作品を指すのに対し、「音楽」は、ボーカルや歌詞のない楽器による作曲を含む、より広い範囲のものを指します。

歌詞の存在

「曲」の最も重要な違いは、歌詞があるかどうかです。「曲」は歌詞があり、歌うことを目的としており、それらの歌詞は音楽に不可欠です。歌詞は、物語を語ったり、感情を表現したり、メッセージを伝えたりするために使用されます。

一方、「音楽」は、歌詞があるかどうかに関係なく、音の組織的な組み合わせです。楽器による作曲、シンフォニー、映画音楽などが含まれます。これらの音楽形式では、歌詞やボーカルは必要ありません。

ボーカルの存在

「曲」はボーカルが不可欠ですが、「音楽」はボーカルがあるとは限りません。ボーカルのない楽器曲は、雰囲気やイメージを作成するために使用できます。また、オーケストラやバンドなどのアンサンブルによって演奏されることもあります。

意図

「曲」の目的は、歌われることです。歌詞とメロディーが調和して、表現力豊かな音楽体験を生み出します。歌詞は、聴く人に物語を伝えたり、感情を呼び起こしたり、思考を刺激したりします。

一方、「音楽」は、歌うためだけでなく、さまざまな目的で使用できます。雰囲気を創造したり、感情を引き出したり、物語を語ったり、単に聴く人の楽しみのために使用できます。

まとめ

英語では、「曲」と「音楽」は、歌詞の存在、ボーカルの存在、そして意図によって区別されます。

• 曲: 歌詞があり、歌うことを目的とした音楽作品。
• 音楽: 歌詞があるかどうかに関係なく、音の組織的な組み合わせ。