英語で「曲を流します」は？

「曲を流す」の英語表現

「曲を流す」を英語で表現するには、「to play music」がよく使われます。これは一般的な表現で、そのまま直訳できます。

ただし、「曲を流す」ニュアンスは状況によって異なります。特定の状況では、「to put on」、「to listen to」、「to have playing」などの動詞がより適切な場合があります。

状況別の動詞

• 曲を流す（一般的にはラジオやレコードプレーヤーで）： to play music
• 曲を流す（特定の曲やアルバム）： to put on music
• 曲を流す（音楽を鑑賞する）： to listen to music
• 曲を流す（バックグラウンドで）： to have music playing

例

• I’m going to play some music while I work. （仕事中に音楽を流すつもりだ。）
• Could you put on some classical music? （クラシック音楽をかけてもらえますか？）
• I was listening to the new album when you arrived. （あなたが来たとき、私は新しいアルバムを聴いていました。）
• We have some background music playing in the restaurant. （レストランではバックグラウンドで音楽が流れています。）

ニュアンスの理解

「to play music」は一般的な言い回しですが、「to put on」、「to listen to」、「to have playing」などの動詞を使うと、よりニュアンスのある表現になります。それぞれの動詞は、音楽との関わり合い方の微妙な違いを表しています。

• to put on: 特定の曲やアルバムを選択し、それを流すことを強調します。
• to listen to: 音楽を鑑賞することに重点を置きます。
• to have playing: 背景として音楽が流れている、または音楽が流れている状態を説明します。