英語で「歌を歌って欲しい」は？

英語で「歌を歌って欲しい」

• Can you sing me a song?

「歌ってほしい」の丁寧な表現

• Would you mind singing a song for me?
• Would you be kind enough to sing a song for me?
• Could you please sing a song for me?

「その歌を歌ってくれませんか？」が適切です。

敬意を払った丁寧な表現であるため、「その歌を歌ってくれませんか？」が最も適切な言い回しです。