英語 曲 なんていう？

英語で曲、なんていう？ 意外と奥深い「song」と「music」の世界

あなたは英語で「曲」を何と言いますか？ 多くの人が最初に思い浮かべるのは “song” と “music” でしょう。確かにどちらも「曲」を意味しますが、実は微妙なニュアンスの違いがあり、使い分けることでより正確に表現することができます。この記事では、”song” と “music” の違いを中心に、その他の関連表現も交えながら、英語で「曲」を表現する様々な方法を深く掘り下げていきます。

まず基本的な違いとして、”song” は通常、歌詞があり人が歌っている曲を指します。例えば、ビートルズの “Let It Be” や、アデルの “Hello” などは “song” と呼ぶのが適切です。メロディーと歌詞が組み合わさり、一つの物語や感情を表現しているものが “song” の特徴と言えるでしょう。カラオケで歌うのも “song” ですし、鼻歌で humming a song とも言います。

一方、”music” はより広範な意味を持ち、歌だけでなく、あらゆる種類の音楽を含みます。オーケストラの演奏、ジャズのインプロビゼーション、映画のサウンドトラック、環境音楽など、歌詞の有無に関わらず、音によって構成されたものは全て “music” と表現できます。つまり、”song” は “music” の一部であり、”music” は “song” よりも大きな概念と言えるのです。

では、歌詞のない曲は全て “music” と呼ぶべきでしょうか？必ずしもそうではありません。歌詞のない曲の中でも、特定のメロディーと構成を持つものは “piece of music” や “musical piece”、”composition” と呼ぶことが多いです。例えば、クラシック音楽のピアノソナタや、映画音楽のテーマ曲などは “piece of music” と表現するのが一般的です。また、”tune” という言葉もメロディーを重視する際に使われ、親しみやすい響きがあります。 “catchy tune” で「耳に残るメロディー」という意味になります。

さらに、特定のジャンルや形式の音楽を表す表現も豊富に存在します。例えば、”track” は録音された個々の曲を指し、特にアルバムやプレイリストの中で使われます。また、”number” は演奏される順番を示す場合に用いられ、コンサートのセットリストなどでよく見られます。

状況によっては、”song” と “music” を使い分けるのが難しい場合もあります。例えば、誰かが「好きな曲は？」と尋ねてきた場合、”What’s your favorite song?” と “What’s your favorite music?” のどちらでも通じます。前者は具体的な歌を期待しているニュアンスが強く、後者はより広い意味で好きな音楽ジャンルやアーティストを聞いていると解釈できます。

このように、英語で「曲」を表現する方法は多岐に渡り、文脈や伝えたいニュアンスによって最適な表現を選ぶ必要があります。 “song” と “music” の基本的な違いを理解し、その他の関連表現も使いこなせるようになれば、より深く音楽について語り合うことができるでしょう。 英語学習の一環として、色々なジャンルの音楽に触れ、歌詞やメロディーに耳を傾けながら、これらの表現を実際に使ってみることをお勧めします。 そうすることで、英語表現の幅が広がるだけでなく、音楽の楽しみ方もより豊かになるはずです。