「テイクアウェイ」とはどういう意味ですか？

テイクアウェイ：意味と用法

「テイクアウェイ」は、英語で「持ち去る」「取り除く」という意味の動詞で、以下のように使われます。

• 動詞としての用法：
  • 彼らは夕食をテイクアウェイしました。(They took away the dinner.)
  • 医者は彼女から痛みを取り除いた。(The doctor took the pain away from her.)

名詞としては、テイクアウェイには2つの異なる意味があります。

1. 持ち帰り用の飲食物

飲食業界では、「テイクアウェイ」は、レストランで注文して持ち帰って食べる食事を指します。しばしば、容器や包装に入れて提供されます。

• 今夜はテイクアウェイを頼もう。(Let’s order takeaway tonight.)
• このテイクアウェイは量が少なすぎます。(This takeaway is too small.)

2. 重要な要点や教訓

より抽象的な意味では、「テイクアウェイ」は、出来事や議論から得られる重要な要点や教訓を意味します。

• この会議から得られるテイクアウェイは何ですか？(What are the takeaways from this meeting?)
• この本のテイクアウェイは何ですか？(What is the takeaway from this book?)

状況に応じた意味合い

状況によって、「テイクアウェイ」の意味合いが変わることに注意することが重要です。

• レストランでは、テイクアウェイは持ち帰り用の食事を指します。
• ビジネスミーティングでは、テイクアウェイは重要な要点や結論を指します。
• イベントでは、テイクアウェイは、参加者が持ち帰るお土産や資料を指すこともあります。

「テイクアウェイ」は、日本語では「持ち帰り」「教訓」などと訳されることがありますが、文脈に応じて適切な訳語を選択することが重要です。