ตี9คือกี่โมงภาษาใต้

ตีเก้า…กี่โมง? ความลับของเวลาในภาษาถิ่นใต้

เวลาเป็นสิ่งที่สากล แต่การเรียกขานเวลากลับมีความหลากหลาย ยิ่งในภาษาถิ่นต่างๆ ยิ่งเห็นความแตกต่างที่น่าสนใจ และหนึ่งในตัวอย่างที่ชวนให้ค้นหาความหมายก็คือคำว่า “ตีเก้า” ในภาษาถิ่นภาคใต้ โดยเฉพาะในพื้นที่อย่างอำเภอตากใบ จังหวัดนราธิวาส

หลายคนอาจเข้าใจว่า “ตีเก้า” หมายถึง 09.00 น. หรือเก้าโมงเช้า แต่ความจริงแล้วในบริบทของภาษาถิ่นบางพื้นที่ทางภาคใต้ “ตีเก้า” กลับมีความหมายที่แตกต่างไปอย่างสิ้นเชิง มันคือเวลา 21.00 น. หรือสามทุ่ม ในเวลากลางคืนนั่นเอง

นี่คือเอกลักษณ์ทางภาษาที่น่าสนใจ สะท้อนให้เห็นถึงความหลากหลายและความพิเศษของภาษาถิ่น ที่ไม่เพียงแต่แตกต่างในคำศัพท์ แต่ยังรวมไปถึงการเรียกขานเวลาด้วย การใช้คำว่า “ตี” นำหน้าตัวเลข ซึ่งโดยทั่วไปมักใช้สำหรับเวลากลางคืน แต่การกำหนดความหมายของตัวเลขให้ตรงกับเวลาในแบบของชาวตากใบ ก็เป็นเสน่ห์เฉพาะตัวที่น่าศึกษา

ยิ่งไปกว่านั้น การใช้คำเรียกเวลาในพื้นที่นี้ยังมีความละเอียดอ่อนกว่าที่คิด เช่น หกโมงเช้าจะเรียกว่า “ตีหก” และหกโมงเย็นจะเรียกว่า “ตีหกหัวค่ำ” แสดงให้เห็นถึงความประณีตในการใช้ภาษา และการแบ่งแยกเวลาอย่างชัดเจน ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงวิถีชีวิตและความเข้าใจเกี่ยวกับเวลาของชุมชนนั้นๆ

การเรียนรู้และเข้าใจถึงความแตกต่างเหล่านี้ ไม่เพียงแต่ช่วยให้เราสามารถสื่อสารกับผู้คนในพื้นที่ได้อย่างถูกต้อง แต่ยังช่วยให้เราได้เรียนรู้และชื่นชมความหลากหลายทางวัฒนธรรมและภาษาของประเทศไทย ซึ่งเป็นมรดกทางภาษาที่ควรค่าแก่การอนุรักษ์และเผยแพร่ต่อไป และ “ตีเก้า” ในภาษาถิ่นตากใบก็เป็นเพียงส่วนเล็กๆ ที่สะท้อนให้เห็นถึงความยิ่งใหญ่ของความหลากหลายทางภาษาของประเทศไทย