ลาสเดย์ แปล ว่า อะไร

ลาสเดย์: วันสุดท้าย…ของอะไร?

“ลาสเดย์” คำภาษาอังกฤษสุดฮิตที่แฝงตัวอยู่ในบทสนทนาภาษาไทยอย่างแนบเนียน แท้จริงแล้วมันคือคำยืมจากคำว่า “Last Day” ในภาษาอังกฤษนั่นเอง ซึ่งแปลตรงๆ ก็คือ “วันสุดท้าย” นั่นแหละ!

แต่ “วันสุดท้าย” ที่ว่านี้ มันหมายถึงวันสุดท้ายของอะไรล่ะ?

คำตอบก็คือ… แล้วแต่บริบทเลย!

บางที “ลาสเดย์” อาจหมายถึงวันสุดท้ายของกิจกรรมสุดมันส์ อย่างเช่น “ลาสเดย์ของคอนเสิร์ต” บ้างก็อาจหมายถึงวันสิ้นสุดของช่วงเวลาที่แสนสำคัญ อย่าง “ลาสเดย์ของการส่งใบสมัคร” หรือบางทีก็อาจเป็นวันสุดท้ายของการรอคอยอันแสนยาวนาน อย่าง “ลาสเดย์ก่อนหนังเข้าโรง”

สรุปง่ายๆ ก็คือ “ลาสเดย์” เป็นคำที่ใช้บอกว่า “นี่คือวันสุดท้ายแล้วนะ!” ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ไม่ว่าจะเป็นกิจกรรม โปรโมชั่น หรือแม้กระทั่งช่วงเวลาดีๆ

เพราะฉะนั้น ครั้งต่อไปที่ได้ยินคำว่า “ลาสเดย์” ก็อย่าลืมเช็คให้ดีล่ะ ว่ามันคือวันสุดท้ายของอะไร จะได้ไม่พลาดโอกาสสำคัญไปอย่างน่าเสียดาย!