What do you do แปลได้กี่ความหมาย

“What do you do?” : มากกว่าคำถามธรรมดา

ประโยคภาษาอังกฤษสั้นๆ อย่าง “What do you do?” ดูเหมือนจะเป็นคำถามง่ายๆ ที่ใครๆ ก็ถามได้ แต่ความจริงแล้ว มันซ่อนความหมายที่หลากหลายและซับซ้อนไว้มากกว่าที่คิด ขึ้นอยู่กับบริบทและน้ำเสียง คำถามเดียวกันนี้สามารถแปลได้หลายความหมาย มากกว่าแค่การถามถึง “อาชีพ” อย่างที่หลายคนเข้าใจ

1. อาชีพการงาน (Occupation): นี่คือความหมายที่คุ้นเคยและเป็นที่เข้าใจกันมากที่สุด เมื่อถาม “What do you do?” ในสถานการณ์พบปะสังคม งานเลี้ยง หรือการแนะนำตัว มักหมายถึงการสอบถามเกี่ยวกับอาชีพหรือหน้าที่การงาน เช่น “คุณทำงานอะไร” “คุณทำอาชีพอะไร” คำตอบอาจเป็น “ผมเป็นวิศวกร” “ฉันเป็นครู” หรือ “ผมเป็นเจ้าของธุรกิจส่วนตัว”

2. กิจกรรมปัจจุบัน (Current Activity): ในบางสถานการณ์ “What do you do?” อาจหมายถึงการถามถึงกิจกรรมที่กำลังทำอยู่ในขณะนั้น เช่น “คุณกำลังทำอะไรอยู่” “คุณยุ่งอยู่กับอะไร” คำตอบอาจเป็น “ฉันกำลังทำอาหารอยู่” “ผมกำลังอ่านหนังสืออยู่” หรือ “ฉันกำลังรอเพื่อนอยู่” ความแตกต่างจากข้อแรกอยู่ที่น้ำเสียงและบริบท หากเป็นการถามอย่างไม่เป็นทางการ และมีการกระทำใดๆ เกิดขึ้นในขณะนั้น ความหมายนี้จะมีน้ำหนักมากกว่า

3. การกระทำในอดีต (Past Action): หากเป็นการสอบถามเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่ผ่านมา “What do you do?” อาจหมายถึง “คุณทำอะไรไป” “คุณได้ทำอะไรบ้าง” เช่น ในกรณีที่เกิดเหตุการณ์ผิดปกติ หรือมีการสอบสวน ตำรวจอาจถามพยานว่า “What did you do?” (ในกรณีนี้ต้องใช้ did แทน do เพื่อระบุเวลาที่ผ่านมา) คำตอบอาจเป็น “ผมโทรแจ้งตำรวจ” หรือ “ฉันพยายามช่วยเหลือเขา”

4. นิสัยใจคอ ความสนใจ (Hobbies and Interests): นอกเหนือจากความหมายด้านอาชีพและกิจกรรม “What do you do?” ยังสามารถใช้เป็นคำถามที่สื่อถึงความสนใจและนิสัยใจคอ เช่น “คุณชอบทำอะไรเป็นพิเศษ” “เวลาว่างคุณมักทำอะไร” คำตอบอาจเป็น “ผมชอบเล่นกีฬา” “ฉันชอบวาดรูป” หรือ “ผมชอบทำอาหาร” ความหมายในแง่นี้มักใช้ในสถานการณ์ที่เป็นกันเอง เพื่อสร้างความสนิทสนม และเรียนรู้เกี่ยวกับบุคคลนั้นมากขึ้น

ดังนั้น “What do you do?” จึงไม่ใช่แค่คำถามธรรมดา แต่เป็นคำถามที่มีความหมายหลากหลาย การตีความที่ถูกต้องขึ้นอยู่กับบริบท สถานการณ์ และน้ำเสียงในการถาม การเข้าใจความหมายที่แท้จริงจะช่วยให้เราสื่อสารได้อย่างมีประสิทธิภาพและเข้าใจกันมากขึ้น แสดงให้เห็นว่าแม้ประโยคสั้นๆ ก็สามารถมีนัยยะซ่อนเร้นได้อย่างน่าสนใจ