อะราวเดอะเวิลด์ แปลว่าอะไร

อะราวเดอะเวิลด์: โลกใบใหม่ที่ถูกกำหนดโดย “นิติบุคคล”

คำว่า “อะราวเดอะเวิลด์” (Around the World) แปลตรงตัวได้ว่า “ทั่วโลก” หรือ “รอบโลก” แต่เมื่อนำมาใช้ในบริบทของภาพยนตร์สารคดีอย่าง The Corporation (2003) ซึ่งมุ่งสำรวจอิทธิพลของบริษัทข้ามชาติ คำนี้ไม่ได้หมายถึงเพียงแค่ขอบเขตทางภูมิศาสตร์ที่กว้างขวางเท่านั้น แต่ยังชี้ถึงการเปลี่ยนแปลงเชิงโครงสร้างของโลกที่ถูกกำหนดขึ้นใหม่โดย “นิติบุคคล” อย่างบริษัทข้ามชาติเหล่านี้

The Corporation ไม่ได้นำเสนอเพียงแค่ภาพความเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจที่บริษัทข้ามชาติสร้างขึ้น แต่กลับเปิดเผยด้านมืด ด้านที่มักถูกปกปิดไว้เบื้องหลังกำไรมหาศาล ภาพยนตร์ชี้ให้เห็นว่า บริษัทข้ามชาติ ด้วยโครงสร้างทางกฎหมายที่ให้สิทธิ์เสมือนมนุษย์ สามารถกระทำการที่ส่งผลกระทบต่อสังคมและสิ่งแวดล้อมได้อย่างกว้างขวาง โดยไม่จำกัดอยู่แค่ขอบเขตประเทศใดประเทศหนึ่ง แต่เป็นการกระทำที่แผ่ขยาย “อะราวเดอะเวิลด์” แท้จริง

ความหมายของ “อะราวเดอะเวิลด์” ในกรณีนี้จึงไม่ใช่แค่การเดินทางไปทั่วโลก แต่เป็นการเดินทางผ่านระบบเศรษฐกิจโลกที่ถูกควบคุมโดยอำนาจของบริษัทข้ามชาติ เป็นการเดินทางผ่านกระบวนการโลกาภิวัตน์ที่สร้างทั้งโอกาสและความเหลื่อมล้ำ เป็นการเดินทางผ่านความขัดแย้งระหว่างการแสวงหาผลกำไรกับความรับผิดชอบต่อสังคมและสิ่งแวดล้อม

ภาพยนตร์ชี้ให้เห็นว่า “อะราวเดอะเวิลด์” ในบริบทนี้ เป็นโลกที่ถูกแบ่งแยก ระหว่างผู้มีอำนาจ คือบริษัทข้ามชาติ กับผู้ถูกกระทำ คือชุมชนท้องถิ่น แรงงาน และสิ่งแวดล้อม เป็นโลกที่การตัดสินใจของกลุ่มเล็กๆ สามารถส่งผลกระทบอย่างมหาศาลต่อชีวิตของผู้คนทั่วโลก เป็นโลกที่ความหมายของ “ความรับผิดชอบ” และ “ความยั่งยืน” ถูกท้าทายอย่างต่อเนื่อง

ดังนั้น “อะราวเดอะเวิลด์” จึงไม่ใช่แค่คำอธิบายสถานที่ แต่เป็นการสะท้อนถึงโครงสร้างอำนาจ ความไม่เท่าเทียม และความท้าทายที่มนุษยชาติต้องเผชิญในโลกยุคโลกาภิวัตน์ ที่ถูกกำหนดโดยอิทธิพลอันมหาศาลของ “นิติบุคคล” อย่างบริษัทข้ามชาติ ซึ่งแผ่ขยายอิทธิพลของตนไป “อะราวเดอะเวิลด์” นั่นเอง