เหลือใจคักแปลว่าอะไร

เหลือใจ

ความหมาย

คำคุณศัพท์ที่หมายถึง “มากจนถึงที่สุด” หรือ “ยากลำบากเกินกว่าจะรับมือไหว” มักใช้เพื่อเน้นความรุนแรงหรือความยากลำบากของสถานการณ์หรือสิ่งที่ประสบอยู่

ตัวอย่างการใช้งาน

• ลำบากเหลือใจ ต้องแบกรับภาระหนี้สินจำนวนมาก
• ร้อนเหลือใจ ทนอากาศที่แผดเผาไม่ไหว
• เหงื่อไหลไคลย้อยเหลือใจ หลังจากทำงานหนักมาทั้งวัน
• เจ็บปวดเหลือใจ จากอาการป่วยที่รุมเร้า
• รำคาญเหลือใจ กับเสียงรบกวนที่ไม่หยุดหย่อน

ความแตกต่างจากคำว่า “เหลือทน”

คำว่า “เหลือใจ” และ “เหลือทน” มีความหมายใกล้เคียงกัน แต่มีบางประการที่แตกต่างกันเล็กน้อย

• “เหลือใจ” เน้นไปที่ความรุนแรงของสถานการณ์หรือสิ่งที่ประสบอยู่ โดยเน้นว่ายากลำบากหรือทนทานได้ยากมาก
• ในขณะที่ “เหลือทน” เน้นไปที่ความรู้สึกอึดอัดและอดทนไม่ไหวกับสถานการณ์หรือสิ่งที่ประสบอยู่

อย่างไรก็ตาม ในบางบริบท คำสองคำนี้สามารถใช้แทนกันได้โดยไม่มีความแตกต่างด้านความหมายที่สำคัญ