แม่ยายเป็นคำประสมไหม

คำว่า “แม่ยาย” เป็นคำประสมหรือไม่?

คำว่า “แม่ยาย” เป็นคำประสมที่เกิดจากการนำคำสองคำมารวมกัน คือ “แม่” และ “ยาย” แต่ความสัมพันธ์ระหว่างคำสองคำนี้ ไม่ได้เป็นเพียงแค่การนำมาวางต่อกันอย่างง่ายๆ เช่นเดียวกับคำประสมอื่นๆ เช่น “ลูกน้ำ” ซึ่ง “ลูก” และ “น้ำ” มีความหมายที่เกี่ยวข้องกัน คำ “ลูก” หมายถึง สิ่งมีชีวิตที่เกิดขึ้น ส่วน “น้ำ” หมายถึง สารที่เป็นตัวกลางหรือแหล่งที่อยู่อาศัย

แต่สำหรับคำว่า “แม่ยาย” “แม่” หมายถึง มารดา และ “ยาย” หมายถึง มารดาของบิดาหรือมารดาของคนอื่น แม้ทั้งสองคำนี้จะเกี่ยวข้องกันในบริบทของความสัมพันธ์ทางครอบครัว แต่ความหมายของ “แม่ยาย” ไม่ได้เกิดจากการรวมความหมายโดยตรงของ “แม่” และ “ยาย” เหมือนกับ “ลูกน้ำ” ซึ่ง “ลูก” และ “น้ำ” มีความหมายที่เกี่ยวข้องกันอย่างชัดเจน

ดังนั้น ขณะที่ “แม่ยาย” เป็นคำประสมตามหลักไวยากรณ์ แต่การรวมความหมายนั้นไม่ใช่การรวมที่เป็นเส้นตรงแบบคำประสมทั่วไป มันมีความหมายเฉพาะเจาะจง และหมายถึง “มารดาของสามี” ทำให้มีความแตกต่างจากคำประสมอื่นๆ ที่มีความหมายเกิดขึ้นจากการรวมความหมายขององค์ประกอบอย่างชัดเจน

กล่าวโดยสรุป “แม่ยาย” ถือเป็นคำประสม แต่ความสัมพันธ์ของความหมายระหว่าง “แม่” และ “ยาย” ไม่ใช่การรวมความหมายโดยตรง เหมือนกับคำประสมอื่นๆ เช่น “ลูกน้ำ” ซึ่งมีความหมายที่สามารถอธิบายได้ง่ายขึ้นจากความหมายของคำต้น