It's ใช้กับคนได้ไหม

หัวข้อ: Its ใช้กับคนได้ไหม? (พร้อมตัวอย่างการใช้กับทารก)

คำว่า “its” ในภาษาอังกฤษ เป็นคำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ (possessive pronoun) ที่ใช้แทนคำนามที่ไม่ใช่คน เช่น สัตว์ สิ่งของ สถานที่ หรือแนวคิด ดังนั้น จึงไม่สามารถใช้ “its” กับคนได้ หากต้องการแสดงความเป็นเจ้าของสำหรับคน เราต้องใช้ “his,” “her,” หรือ “their” แทน ขึ้นอยู่กับเพศและจำนวนของคำนามที่ถูกอ้างอิง

ตัวอย่างเช่น หากเราต้องการพูดถึงของเล่นของทารก เราจะพูดว่า “Its toy is cute.” แต่ถ้าเราต้องการพูดถึงรอยยิ้มของทารก เราจะพูดว่า “Her smile is adorable.” หรือ “His smile is charming.” ขึ้นอยู่กับว่าทารกเป็นเพศหญิงหรือชาย

บางครั้งอาจเกิดความสับสนระหว่าง “its” กับ “it’s” ซึ่ง “it’s” เป็นรูปย่อของ “it is” หรือ “it has” และไม่ได้แสดงความเป็นเจ้าของ ดังนั้น การเลือกใช้คำที่ถูกต้องจึงสำคัญมากเพื่อความชัดเจนของภาษา

มาลองวิเคราะห์ข้อความที่ยกตัวอย่างมา:

“ทารกน้อยนอนหลับปุ๋ยอยู่ในเปล เสียงหายใจแผ่วเบา ใบหน้าจิ้มลิ้มน่ารัก ดูสงบสุขเหลือเกิน รอยยิ้มเล็กๆปรากฏขึ้น ทำให้หัวใจแม่ชุ่มชื่น ความสุขเล็กๆที่หาใดเปรียบมิได้”

หากจะแปลเป็นภาษาอังกฤษและต้องการกล่าวถึงรอยยิ้มของทารก เราสามารถใช้ “his” หรือ “her” ได้ เช่น:

• “The baby slept soundly in the cradle, breathing softly. Her adorable face looked so peaceful. A small smile appeared, warming her mother’s heart. A small happiness unlike any other.” (กรณีทารกเป็นผู้หญิง)

• “The baby slept soundly in the cradle, breathing softly. His adorable face looked so peaceful. A small smile appeared, warming his mother’s heart. A small happiness unlike any other.” (กรณีทารกเป็นผู้ชาย)

จะเห็นได้ว่าการใช้ “his” หรือ “her” ทำให้ประโยคมีความชัดเจนและถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ ส่วนคำบรรยายที่สวยงามเกี่ยวกับทารกนั้น สะท้อนถึงความรักและความผูกพันของแม่ที่มีต่อลูกได้อย่างลึกซึ้ง ซึ่งเป็นภาษาสากลที่เข้าใจได้ทุกภาษา แม้จะต่างไวยากรณ์กันก็ตาม