Like ภาษาไทยแปลว่าอะไร

Like: มากกว่าแค่ “ชอบ” – เจาะลึกการใช้งานที่อาจยังไม่คุ้นเคย

คำว่า “Like” ในภาษาอังกฤษ เป็นคำที่คุ้นเคยกันดีในความหมายว่า “ชอบ” หรือ “เหมือน” แต่ในบริบทของการสนทนาในชีวิตประจำวัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่คนรุ่นใหม่ “Like” กลับมีบทบาทที่มากกว่านั้นมาก บางครั้งมันไม่ได้มีความหมายที่ชัดเจน แต่ทำหน้าที่เป็นเครื่องมือทางภาษาที่ช่วยให้การสื่อสารเป็นไปอย่างลื่นไหลและเป็นธรรมชาติมากขึ้น

บทความนี้จะพาคุณไปสำรวจการใช้งาน “Like” ในภาษาอังกฤษที่อาจยังไม่คุ้นเคย เพื่อให้คุณเข้าใจถึงความซับซ้อนและความหลากหลายของคำศัพท์คำนี้มากยิ่งขึ้น

1. “Like” ในฐานะ Filler Word: เติมเต็มช่องว่างและสร้างจังหวะ

การใช้ “Like” ในฐานะ Filler Word คือการนำ “Like” มาแทรกระหว่างคำพูด เพื่อช่วยในการคิดหาคำที่เหมาะสม หรือเพื่อเว้นจังหวะในการพูด ตัวอย่างเช่น:

• “I was, like, thinking about going to the beach.” (ฉันก็, แบบว่า, กำลังคิดว่าจะไปทะเล)
• “He said, like, he didn’t even remember meeting her.” (เขาพูด, แบบว่า, เขาจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเคยเจอเธอ)

การใช้ “Like” ในลักษณะนี้ อาจทำให้การพูดดูไม่เป็นทางการ หรือดูเหมือนขาดความมั่นใจ แต่ในบางบริบท มันกลับช่วยให้การสนทนาเป็นไปอย่างผ่อนคลายและเป็นธรรมชาติมากขึ้น อย่างไรก็ตาม ควรระมัดระวังการใช้ “Like” ในลักษณะนี้บ่อยเกินไป เพราะอาจทำให้ผู้ฟังรู้สึกรำคาญและเสียสมาธิได้

2. “Like” เพื่อเน้นย้ำและสร้างอารมณ์:

“Like” สามารถใช้เพื่อเน้นย้ำความรู้สึกหรือความสำคัญของสิ่งที่กำลังพูดถึง ตัวอย่างเช่น:

• “She’s, like, the most amazing person I know.” (เธอ, แบบว่า, เป็นคนที่วิเศษที่สุดที่ฉันรู้จักเลย)
• “The concert was, like, totally awesome!” (คอนเสิร์ต, แบบว่า, สุดยอดมากๆ!)

ในกรณีนี้ “Like” ทำหน้าที่เป็นเครื่องหมายที่แสดงให้เห็นว่าผู้พูดรู้สึกตื่นเต้น ประทับใจ หรือให้ความสำคัญกับสิ่งที่กำลังพูดถึง

3. “Like” เพื่อรายงานความคิดหรือคำพูด:

“Like” สามารถใช้เพื่อรายงานความคิดหรือคำพูดของคนอื่น โดยไม่จำเป็นต้องอ้างอิงอย่างตรงไปตรงมา ตัวอย่างเช่น:

• “He was like, ‘I don’t care what you think.'” (เขาแบบว่าพูดว่า ‘ฉันไม่สนหรอกว่าคุณคิดอะไร’)
• “And then I was like, ‘Okay, that’s fine.'” (แล้วฉันก็แบบว่า ‘โอเค ไม่เป็นไร’)

การใช้ “Like” ในลักษณะนี้ ช่วยให้การเล่าเรื่องดูเป็นธรรมชาติและเป็นกันเองมากขึ้น

ข้อควรระวัง:

ถึงแม้ว่า “Like” จะมีการใช้งานที่หลากหลายและมีประโยชน์ในการสื่อสาร แต่ควรใช้ด้วยความระมัดระวัง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการเขียนหรือพูดในสถานการณ์ที่เป็นทางการ การใช้ “Like” มากเกินไป อาจทำให้ผู้ฟังหรือผู้อ่านรู้สึกว่าภาษาที่ใช้ขาดความน่าเชื่อถือและไม่เป็นมืออาชีพ

สรุป:

“Like” เป็นคำที่มีความหมายและการใช้งานที่หลากหลายมากกว่าที่เราคุ้นเคย การทำความเข้าใจถึงการใช้งาน “Like” ในรูปแบบต่างๆ จะช่วยให้เราสามารถสื่อสารภาษาอังกฤษได้อย่างเป็นธรรมชาติและมีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้น อย่างไรก็ตาม ควรใช้ “Like” อย่างเหมาะสมและระมัดระวัง เพื่อให้การสื่อสารเป็นไปอย่างราบรื่นและประสบความสำเร็จ

#ชอบ#ถูกใจ#ประทับใจ