เฟสบุ๊ค เขียนถูกไหม

เฟซบุ๊ก หรือ เฟสบุ๊ก เขียนถูกไหม?

การเขียนคำว่า “Facebook” ในภาษาไทยนั้นเป็นเรื่องที่สร้างความสับสนให้กับใครหลายคนมาโดยตลอด เรามักจะเห็นทั้ง “เฟซบุ๊ก” และ “เฟสบุ๊ก” ปรากฏอยู่ทั่วไปตามสื่อต่างๆ คำถามคือ แล้วแบบไหนกันแน่ที่ถูกต้อง?

ความจริงแล้ว ทั้งสองแบบถือว่าเป็นที่ยอมรับในการใช้งาน แม้ว่า “เฟซบุ๊ก” จะดูใกล้เคียงกับการออกเสียงภาษาอังกฤษมากกว่า แต่ “เฟสบุ๊ก” ก็เป็นรูปแบบที่พบเห็นได้บ่อยและเป็นที่นิยมในวงกว้างเช่นกัน การเลือกใช้จึงขึ้นอยู่กับบริบทและความชอบส่วนบุคคล

การที่ทั้งสองรูปแบบได้รับการยอมรับ อาจเป็นผลมาจากความซับซ้อนของการถ่ายเสียงภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ดังที่กล่าวไปในตัวอย่างข้อมูลแนะนำใหม่ การทับศัพท์ภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยนั้นมีหลักเกณฑ์ที่ซับซ้อน รวมถึงข้อยกเว้นและกรณีพิเศษต่างๆ ตัวอย่างเช่น เสียง /s/ และ /z/ ในภาษาอังกฤษ บางครั้งอาจถูกถ่ายเสียงเป็น “ซ” บางครั้งก็เป็น “ส” ในภาษาไทย ขึ้นอยู่กับตำแหน่งของเสียงในคำและบริบทโดยรอบ

ในกรณีของ “Facebook” เสียง /s/ ที่อยู่ระหว่างสระสองตัว อาจทำให้เกิดความลังเลในการเลือกใช้ระหว่าง “ซ” และ “ส” ประกอบกับการที่ไม่มีกฎเกณฑ์ตายตัวที่บังคับใช้ จึงทำให้ทั้ง “เฟซบุ๊ก” และ “เฟสบุ๊ก” เป็นที่ยอมรับได้ทั้งคู่ในปัจจุบัน

อย่างไรก็ตาม เพื่อความเป็นเอกภาพในการสื่อสารภายในองค์กรหรือกลุ่ม แนะนำให้เลือกใช้เพียงรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งอย่างสม่ำเสมอ เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนและสร้างความเข้าใจที่ตรงกัน