About Around ใช้ยังไง

การใช้คำว่า “ประมาณ” ในภาษาอังกฤษ: About กับ Around

คำว่า “ประมาณ” ในภาษาอังกฤษ สามารถใช้ได้ทั้ง “about” และ “around” แม้จะมีความหมายใกล้เคียง แต่ความแตกต่างที่ละเอียดอ่อนก็ส่งผลต่อความหมายที่ต้องการสื่อออกมานั้นชัดเจนขึ้น โดยทั่วไปแล้ว การเลือกใช้คำว่า “about” และ “around” ขึ้นอยู่กับความแน่นอนหรือความคลาดเคลื่อนของตัวเลขหรือช่วงเวลาที่ต้องการอธิบาย

About มักใช้กับสถานการณ์ที่ต้องการความแน่นอนหรือใกล้เคียงกับตัวเลขเป้าหมาย กล่าวคือ ค่าที่ได้นั้นอาจแตกต่างไปบ้างเล็กน้อย แต่จะไม่ห่างไกลเกินไปจากค่าที่ตั้งไว้ ตัวอย่างเช่น

• The book costs about $20. (หนังสือเล่มนี้ราคาประมาณ 20 ดอลลาร์) หมายความว่าราคาอาจสูงกว่าหรือต่ำกว่า 20 ดอลลาร์เล็กน้อย แต่ไม่มากนัก ค่าที่คาดหวังน่าจะอยู่ใกล้เคียงกับ 20 ดอลลาร์

• She is about 160 cm tall. (เธอสูงประมาณ 160 เซนติเมตร) หมายความว่าความสูงของเธออาจต่างไปเล็กน้อยจาก 160 เซนติเมตร แต่ไม่ได้หมายความว่าเธอสูง 175 หรือ 145 เซนติเมตร

• I’ll be there about 10 AM. (ฉันจะไปที่นั่นประมาณ 10 โมงเช้า) หมายความว่า 10 โมงเช้าน่าจะเป็นเวลาที่ถูกต้อง

Around มักใช้กับสถานการณ์ที่ต้องการบอกช่วงเวลาหรือช่วงค่าที่อาจมีความคลาดเคลื่อนได้มากกว่า หรืออาจมีการเปลี่ยนแปลงได้มากขึ้น ตัวอย่างเช่น

• The meeting will start around 2 PM. (การประชุมจะเริ่มประมาณบ่ายสองโมง) หมายความว่าการประชุมอาจเริ่มก่อนหรือหลัง 2 โมงเย็นได้ อาจเลื่อนเวลาไปได้หลายนาทีหรือหลายสิบนาที

• We’ll be there around 6 p.m. (เราจะไปถึงที่นั่นประมาณ 6 โมงเย็น) หมายความว่าเราอาจไปถึงก่อนหรือหลัง 6 โมงเย็นได้ แต่ช่วงเวลาที่คาดว่าจะไปถึงอยู่ประมาณใกล้เคียงเวลา 6 โมงเย็น

• The festival is held around mid-October. (งานเทศกาลจัดขึ้นประมาณกลางเดือนตุลาคม) หมายความว่างานจัดขึ้นใกล้เคียงกับช่วงกลางเดือนตุลาคม

สรุปได้ว่า “about” เน้นความใกล้เคียงที่ค่อนข้างแน่นอน ในขณะที่ “around” เน้นความกว้างของช่วงเวลาหรือค่าที่อาจคลาดเคลื่อนไปได้ การเลือกใช้คำทั้งสองคำอย่างถูกต้องช่วยเพิ่มความแม่นยำและความเข้าใจในบริบทที่ต้องการสื่อออกมานั้นชัดเจนยิ่งขึ้น