Hoe zeg je hoi in het Israëlisch?

Hoe zeg je “hoi” in Israël?

De meest gebruikelijke groet in Israël is, net als in veel andere culturen, afhankelijk van de context. Het woord “Shalom” is echter fundamenteel en wordt veel gebruikt. Het is geen eenvoudige “hallo”, maar een woord dat een bredere betekenis heeft. “Shalom” kan zowel “hallo” als “dag”, “dagje”, “tot ziens”, “vaarwel” en zelfs “welterusten” betekenen. De betekenis hangt af van de toon en de situatie.

Hoewel “Shalom” de meest voorkomende begroeting is, zijn er toch andere manieren om “hoi” te zeggen, die soms meer informeel zijn:

• Hallo/Goedendag: In formele situaties of als je een onbekende persoon begroet, is een directe vertaling als “hallo” of “goedendag” gepast. Dit zijn niet specifiek Hebreeuwse woorden maar gebruikelijk in de conversatie.

• Ma’arav (ערב טוב): Een veel gebruikte informele begroeting, die letterlijk “goedenavond” betekent. Opmerkelijk is dat dit soms ook gebruikt kan worden overdag als een vriendelijke groet.

• Tza’ara (צהריים טובים): Een vriendelijke begroeting, die letterlijk “goede middag” betekent.

• Andere variaties: Afhankelijk van de mate van formaliteit of de familiaire relatie kan de begroeting nog meer variëren. Bijvoorbeeld, een informele en vriendelijke manier om te begroeten kan zijn een knikje of een “hee”, zonder een specifieke Hebreeuwse term te gebruiken.

Het punt is dat, net als in elke cultuur, de specifieke begroeting vaak meer bepaald wordt door de sociale context dan door strikt taalkundige regels. In Israël zul je snel ontdekken dat een vriendelijke, open houding en een respectvolle manier om te communiceren veel belangrijker zijn dan het strikt naleven van een bepaalde formule. Een glimlach en een vriendelijke groet zijn vaak meer dan genoeg om de juiste indruk te maken.