Welk woord heeft 70 letters?

Het onmogelijk lange woord: Een ontleding van de Turkse reus

De Turkse taal staat bekend om haar rijke woordenschat en de mogelijkheid om lange, complexe woorden te vormen door agglutinatie – het aan elkaar plakken van morfemen (betekeniseenheden). Maar één woord springt er bovenuit in zijn verbluffende lengte: Muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine. Met maar liefst 70 letters is dit een gigant in de wereld van de lexicografie, een woord dat de grenzen van de menselijke spraak lijkt te verkennen.

Het woord zelf is echter niet zomaar een opeenstapeling van letters; het heeft een duidelijke, zij het complexe, betekenis. Het beschrijft iemand die zo onwaarschijnlijk is als oorzaak van mislukkingen, dat de suggestie bijna absurd aanvoelt. De betekenis kan worden ontleed door de verschillende morfemen te bekijken, hoewel een directe vertaling naar het Nederlands een onhandige en onnatuurlijke constructie oplevert. Laten we proberen de essentie te vangen:

• Muvaffakiyet: Succes
• -siz: Zonder
• -leştiri: Te maken
• -ci: Maker
• -le: Met
• -ştir: Te maken (herhaling, intensivering)
• -iver: Een intensiverend element dat spontane actie suggereert
• -eme: Niet kunnen
• -yebilecekler: Die in staat zouden kunnen zijn
• -imizden: Van ons
• -miş: Een hulpwerkwoord dat een gerucht of vermoeden aangeeft
• -siniz: U (meervoud, beleefd)
• -cesine: Alsof

Een ruwe, letterlijke, maar onnatuurlijke vertaling zou iets kunnen zijn als: “Van diegenen onder ons die niet in staat zouden zijn geweest om zelfs maar degenen te beschuldigen die de makers van mislukkingen maken, alsof jullie dat waren.”

De kracht van het woord ligt niet in de precieze vertaling, maar in de impliciete betekenis. Het benadrukt de onwaarschijnlijkheid van de beschuldiging, de bijna onmogelijkheid om de persoon in kwestie verantwoordelijk te houden voor het falen. Het draagt een toon van ongeloof, ironie en zelfs een vleugje humor in zich.

Het bestaan van dit 70-letterige woord illustreert de flexibiliteit en expressiviteit van de Turkse taal. Het laat zien hoe agglutinatie kan leiden tot de creatie van woorden die, hoewel extreem lang, een specifieke en nuancerende betekenis kunnen overbrengen op een manier die in veel andere talen onmogelijk zou zijn. Het is een fascinerend voorbeeld van de menselijke taal in al haar complexiteit en schoonheid.