Welk woord is in de meeste talen hetzelfde?

De universele pijnkreet: au, ay, aiyo… een echo uit het verleden

We kennen ze allemaal: die onwillekeurige kreten van pijn, die uit je mond komen voordat je erbij stil kunt staan. Het woord “au”, “ay”, of “aiyo” – variaties die wereldwijd voorkomen – is misschien niet de meest elegante taal, maar het getuigt van een fundamenteel menselijke ervaring die dieper gaat dan taal zelf. Deze universele pijnkreet, een reflexmatige uiting vergelijkbaar met de kreten van verwonde chimpansees, wijst op een evolutionaire basis voor de expressie van pijn.

Het is opvallend dat dit specifieke geluid, of een variant daarvan, in talloze talen voorkomt. Het bewijst niet alleen dat de expressie van pijn een diepgewortelde biologische reflex is, maar ook dat er een gemeenschappelijke, universele gevoeligheid voor pijn bestaat tussen mensen van allerlei culturen. Dit is natuurlijk geen bewijs voor een gemeenschappelijke taalvoorouder, maar eerder een aanwijzing dat de manier waarop wij pijn ervaren, een fundamenteel aspect van onze fysiologie en evolutie is.

De overeenkomst in de pijnkreet tussen mensen en onze naaste verwanten, zoals chimpansees, is extra opmerkelijk. Het suggereert dat deze reactie diepgeworteld is in onze evolutie en waarschijnlijk al aanwezig was bij onze gemeenschappelijke voorouders. Het is een herinnering aan de fundamentele verbinding die ons verbindt met de dierenwereld. Het toont aan dat bepaalde emoties en fysiologische reacties niet door taal gedefinieerd worden, maar dieper, in de biologische structuur van het organisme liggen.

Het is belangrijk te beseffen dat de universele pijnkreet geen volledige taal vormt. Het is geen beschrijving van de omstandigheden van de pijn, maar een instinctieve, automatische reactie op de pijnlijke ervaring. Het is een direct, onmiddellijk signaal dat wij en anderen om ons heen kunnen herkennen als een teken van lijden. Deze reflexmatige expressie, die voorkomt in de meeste talen, onderstreept de kracht en de universaliteit van de menselijke ervaring van pijn.