Come si dice in inglese scritte?

Come si traduce “written” in inglese?

Il termine inglese “written” può essere tradotto in italiano in diversi modi, a seconda del contesto in cui viene utilizzato. Le traduzioni più comuni sono:

• Text per il testo di una lettera o di un documento originale
• Work per un’opera letteraria, come un romanzo o una poesia
• Lyrics per il testo di una canzone

È importante scegliere la traduzione corretta per evitare di distorcere il significato del testo. Ad esempio, tradurre “written work” come “testo scritto” potrebbe non essere accurato, poiché “work” in questo contesto si riferisce a un’opera letteraria completa.

Di seguito sono riportati alcuni esempi di frasi con le diverse traduzioni di “written”:

• The text of the letter was clear and concise. (Il testo della lettera era chiaro e conciso.)
• The work of the famous author is a masterpiece. (L’opera del celebre autore è un capolavoro.)
• The lyrics of the song are beautiful and meaningful. (Il testo della canzone è bello e significativo.)

In alcuni casi, “written” può anche essere tradotto come written document (documento scritto) o written statement (dichiarazione scritta).