Come si scrive uagliu in napoletano?

L’enigma della “w” napoletana: il caso di “uagliù”

La lingua napoletana, vibrante e ricca di sfumature, si presenta spesso come un enigma per chi non la conosce a fondo. Un esempio calzante è la frequente sostituzione della lettera “w”, assente dall’alfabeto italiano, con la “u”. Questa peculiarità, lontana dall’essere un semplice errore ortografico, riflette un processo fonetico complesso e un’evoluzione linguistica affascinante. Prendiamo ad esempio la parola “uagliù”, spesso fonte di perplessità per i neofiti. Come si scrive correttamente? E perché?

La risposta breve è: “uagliù”. La forma “wagliù”, pur essendo intuitiva per chi proviene da contesti linguistici in cui la “w” è presente, è scorretta secondo la grafia napoletana. La sostituzione della “w” con la “u” non è un capriccio, ma il risultato di un adattamento fonetico. La pronuncia napoletana non prevede il suono caratteristico della “w” inglese o tedesca, che si colloca tra una consonante bilabiale e una semivocale. In napoletano, il suono corrispondente viene naturalmente assimilato alla “u”, dando vita a forme come “ua” (espressione di stupore, analoga all’inglese “wow”) e, appunto, “uagliù”.

“Uagliù”, quindi, non è solo una grafia, ma una testimonianza dell’evoluzione fonetica della lingua. Rappresenta il modo in cui il napoletano ha assimilato e reinterpretato suoni provenienti da altre lingue o da dialetti vicini, adattandoli alla propria struttura sonora. Questa flessibilità, questa capacità di integrazione e trasformazione, è una delle caratteristiche che rendono il napoletano così ricco e dinamico.

Non si tratta semplicemente di una questione di “correttezza” ortografica, ma di una comprensione più profonda della lingua e della sua storia. Usare “wagliù” può essere comprensibile, persino perdonabile, ma utilizzare la corretta grafia “uagliù” permette di apprezzare la coerenza interna del sistema fonetico napoletano e di riconoscere l’elegante adattamento che ne ha caratterizzato l’evoluzione. In definitiva, scrivere correttamente “uagliù” significa rispettare la bellezza e la complessità di una lingua viva e in costante mutamento. E significa, soprattutto, evitare di semplificare la ricchezza di una tradizione linguistica così antica e variegata.