Hvad svarer 12 til i USA?

Fra 12 til A: Sådan oversættes din topkarakter til amerikansk

Som studerende kender du værdien af en god karakter. I Danmark er den eftertragtede 12er kronen på værket, et bevis på hårdt arbejde og dygtighed. Men hvad nu, hvis du drømmer om at studere i USA? Hvordan oversætter du din danske topkarakter til det amerikanske karaktersystem, hvor bogstaver og tal regerer?

Det er et spørgsmål, der ofte dukker op, når danske studerende overvejer et udlandsophold i “The States”. Det amerikanske karaktersystem er markant anderledes end det danske, og en direkte oversættelse er ikke altid ligetil.

Forstå forskellen:

I Danmark bruger vi en 7-trins skala, hvor 12 er den højeste karakter, givet for “den fremragende præstation”. I USA bruger man typisk et bogstavssystem med A, B, C, D og F (for “Fail”), hvor A er den højeste karakter. Derudover bruges en GPA (Grade Point Average), som er et talmæssigt gennemsnit af alle dine karakterer, ofte på en skala fra 0 til 4.0.

12’eren i det amerikanske perspektiv:

En dansk 12er, opnået ved at runde op fra en 11er, anses generelt for at være en meget høj karakter. Selvom der ikke findes en officiel, universelt accepteret omregningstabel, vil en 12er typisk blive anset for at svare til et gennemsnit på mellem 93 og 96 point på en 100-point skala i USA. Dette placerer karakteren solidt inden for A-niveauet.

Hvorfor er det ikke en direkte oversættelse?

Udfordringen ligger i, at den danske karakterskala er mere kompakt end den amerikanske. Med kun 7 trin, skal hvert trin dække et bredere spektrum af præstationer. Den mere præcise omregning, som nævnes, henviser til en mere lineær omregning baseret på de matematiske afstande mellem de forskellige karaktertrin. En sådan lineær omregning vil typisk give en lavere procentsats, men den er sjældent den måde, amerikanske universiteter fortolker danske karakterer.

Hvordan amerikanske universiteter vurderer danske karakterer:

Amerikanske universiteter er vant til at modtage ansøgninger fra studerende fra hele verden med forskellige karaktersystemer. De har typisk specialiserede folk, der er i stand til at vurdere udenlandske uddannelsespapirer. I stedet for at stole blindt på simple omregningstabeller, kigger de ofte på:

• Den konkrete fagbeskrivelse: Hvad var pensum? Hvilke kompetencer blev testet?
• Konteksten på din uddannelsesinstitution: Hvad er uddannelsesinstitutionens ry? Hvor konkurrencedygtig er den?
• Dine øvrige resultater: TOEFL/IELTS scores, anbefalingsbreve, essays, etc.

Råd til studerende med en 12’er:

• Fremhæv din 12’er: Sørg for at fremhæve dine topkarakterer i din ansøgning og forklar, hvad de betyder i dansk kontekst.
• Styrk din ansøgning: Fokusér på at skrive stærke essays og indhent imponerende anbefalingsbreve.
• Få dine papirer oversat professionelt: En autoriseret oversætter kan oversætte dine karakterudskrifter og give en officiel vurdering af din uddannelse.
• Kontakt universiteterne direkte: Hvis du er i tvivl, er det altid en god idé at kontakte de universiteter, du er interesseret i, og spørge dem, hvordan de vurderer danske karakterer.

Konklusion:

En dansk 12’er er en fantastisk præstation, der bestemt vil gavne dig i din ansøgning til amerikanske universiteter. Selvom der ikke er en præcis, universel oversættelse, anerkendes den generelt som en topkarakter, der svarer til et A-niveau. Ved at forstå forskellene mellem de to karaktersystemer og ved at fremhæve dine styrker i din ansøgning, kan du øge dine chancer for at blive optaget på dit drømmeuniversitet i USA.