Hvad hedder chips på amerikansk?

Chips, Crisps, og den store atlantiske ordkløft

Den lille, sprøde kartoffelskiva skaber forvirring på tværs af Atlanten. For mens vi i Danmark uden tøven bruger ordet “chips” om den salte snack, er situationen langt mere nuanceret i den engelsktalende verden. Spørger man efter “chips” i en amerikansk købmand, får man præcis hvad man forventer: en pose sprøde kartoffelskiver. Men krydser man Atlanten til Storbritannien, vil samme spørgsmål sandsynligvis mødes med et forvirret blik. Her hedder de nemlig “crisps”.

Denne forskel i terminologi er ikke blot en tilfældig variation; den afspejler en reel kulturel forskel i madkultur og sproglig udvikling. Mens “chips” i USA specifikt refererer til de tynde, sprøde kartoffelskiver, omfatter begrebet “chips” i Storbritannien og mange andre engelsktalende lande en langt bredere kategori af snacks, herunder pommes frites (som i USA kaldes “french fries”). “Crisps” derimod, er den entydige betegnelse for de tynde, kartoffelbaserede snacks vi i Danmark kender som chips.

Roden til denne forvirring kan spores tilbage til forskellige etymologiske rødder og historiske udviklinger af madkultur. Begge ord er i sidste ende afledt af samme rod, men deres specifikke betydninger har over tid divergeret. Den klare distinktion mellem “chips” og “crisps” i Storbritannien og “chips” alene i USA understreger, hvorledes sprog og madkultur kan udvikle sig forskelligt selv inden for samme sproglige familie.

Så næste gang du befinder dig i en amerikansk eller britisk købmand og længes efter en pose sprøde kartoffelskiver, husk så at vælge dine ord med omhu. “Chips” i USA, “crisps” i Storbritannien – en lille detalje med stor betydning for din snackoplevelse. Og i Danmark? Ja, her kan vi heldigvis bare sige “chips” og være sikre på at få det, vi ønsker os.